Anna Zelewska, Milwino, 24.07.1782 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

emilroda

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: wt 28 sty 2020, 23:20

Anna Zelewska, Milwino, 24.07.1782 - OK

Post autor: emilroda »

Ostatnio zmieniony czw 02 kwie 2020, 21:20 przez emilroda, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Roku jw., dnia 24 lipca zmarła szlachetnością […] [??? — jakiś skrót, symbol?] niewiasta z Zelewskich […] [??? — jakieś nazwisko, przydomek?] imieniem Anna, 59 [??? — chyba nie 99] l., z choroby starości, opatrzona wszystkimi sakramentami, dnia 20 [sic! — chociaż to bez sensu] lipca została pochowana na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”