Allegata Białaczów-łacina prośba o tłumaczenie - OK

[Krawiec_Malgorzata]

Witam,

potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu allegaty do aktu ślubu No29 Józef Kędziora i Regina Tomczyk (Szymczyk)?. Poniżej akt ślubu. Regina urodziła się w Tomaszowie, jeśli dobrze rozszyfrowałam.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,52

Do aktu ślubu znalazłam poniższą allegatę i wydaje mi się że dotyczy Józefa i Reginy.Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,70


Małgorzata

[Andrzej75]

wydaje mi się że dotyczy Józefa i Reginy.Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

Owszem, Józefa i Reginy, ale nie Kiędziorów, tylko Szymańskich.
To jest alegat do ślubu nr 6 (nie 29), Kazimierza Szymańskiego (jego metryka urodzenia). Był on synem Józefa i Reginy, ale przecież nie Kiędziorów, bo ci dopiero brali ślub, a on się urodził w 1796 r.

[Krawiec_Malgorzata]

Bardzo dziękuję, ale gdzie to pisze że nr 6? Muszę znaleźć allegatę do ślubu nr 29, są w genbazie wszystkie więc to tylko kwestia rozszyfrowania.
Czy mogę prosić o pomoc w tej sprawie?

Z góry dziękuję
Małgorzata

[Andrzej75]

Bardzo dziękuję, ale gdzie to pisze że nr 6?

W indeksie małżeństw jest napisane, który numer ma AM Kazimierza Szymańskiego. Na załączonej metryce chrztu takiego numeru nie ma, ale przecież widać, jakiego nazwiska dotyczy.

Muszę znaleźć allegatę do ślubu nr 29, są w genbazie wszystkie więc to tylko kwestia rozszyfrowania.

Założywszy, że alegaty są uporządkowane zgodnie z kolejnością aktów małżeństw, i aktowi małżeństwa nr 6 odpowiada następujący alegat; widząc ponadto z indeksu, że w 1816 r. wszystkich ślubów było 35, jest rzeczą oczywistą, że alegatów do aktu nr 29 trzeba szukać pod koniec.
I rzeczywiście się tam znajdują (metryka chrztu Józefa, zgonu jego żony i chrztu Reginy):
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,116
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,117
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90302,118

[Krawiec_Malgorzata]

Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc.
Sama nie dałabym rady tego rozszyfrować.

Małgorzata