Garzyn, Osieczna, Września ...

[Kubat1810]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu zg. nr 161 z 1893 USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/3. ... 1v3gZ0qWuQ
Pozdrawiam!
Kuba

[konrad_orschevski]

Halo,o jakie nazwiska chodzi w tym akcie?

[Malrom]

Akt zgonu nr 161,
USC Garzyn, 26.12.1893,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,

robotnik Johann Adamczak,
zam. Pawlowitz,
i zgłosił, że Franciska Adamczak urodzona Nawroczyk,
lat 46,
katoliczka,
zam. i ur. w Pawlowitz,
zamężna była ze zgłaszającym,

córka rządcy w majątku /der Vogt/ Wojciech Nawroczyk i jego
żony Franciska urodzonej Ratheiczak,
oboje już nieżyjący i ostatnio mieszkali w Pawlowitz,
w Pawlowitz w jego mieszkaniu 25.12.1893 po południu o 11 godzinie
zmarła.

Odczytano przyjęto i podpisano: Jan Adamczak

Urzędnik USC w Zastępstwie: Stumpf

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
akt zg. 1907 Duda Elżbieta, USC Pępowo
https://szukajwarchiwach.pl/34/410/0/3. ... ZdSMbfao7g
pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

Akt zgonu nr 5,
USC Pempowo, 7.02.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj,
co do osoby znany,

chałupnik/ der Häusler/ Franz Andrzejak,
zam. Smolitz, Kreis Gostyn,
i zgłosił, że wdowa po dożywotniku /die Auszüglerwitwe/ Elisabeth Duda,
lat 80,
katoliczka,
zamieszkała i urodzona w Smolitz,
zamężna była z Josef Duda,

córka zmarłych małżonków, Franz Niedbala i /pozostałe dane są nieznane/
[dla zgłaszającego],

w Smolitz w zgłaszającego zagrodzie /chłopskiej/ /Gehöft/
6.02.1907, przed południem o 11 godzinie zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franz Andrzejak.

Urzędnik USC: Ringeltaube.

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
akt mał. Nr 6 z 1883 r. USC Krobia Duda Józef Niedbała Elżbieta
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... Y-O9V3Gxig
https://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2. ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam!
Kuba

[Malrom]

proszę poprawić linki

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Jeszcze raz skopiuję, to chyba chochlik!

[beatabistram]

chyba dalej chochlik

[Kubat1810]

Akt został już przetłumaczony wczoraj po ponownym przesłaniu poprawnego linku(na nowy temat) przez przez Malrom!
Pozdrawiam!
Kuba

[Kubat1810]

Witam!
akt mał. 1891 nr 28 Skorupka Franz USC Osieczna
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... 7tO7oilzOw
https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/2. ... hbpOvVSiHw
Pozdrawiam!
Kuba

[Kubat1810]

Witam!
akt ur. 1889 nr 42 Borowiak Józefa USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... hsq69mEDiw
Pozdrawiam!
Kuba

[Mathias91]

Akt urodzenia nr.42
USC Garzyn 19.02.1889

Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,
chałupnik Andreas Borowiak, zamieszkały w Pawlowitz, katolik,
i zameldował, że Katharina Borowiak zd. Adamczak jego żona, katoliczka,
zam. przy mężu, w Pawlowitz w jego mieszkaniu, 16.02.1889 ,
rano o 6 godzinie urodziła dziewczynkę, której nadano imię Josepha.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Andreas Borowiak


Pozdrawiam Mateusz

[Malrom]

Akt urodzenia nr 28,
USC Storchnest, 24.09.1891,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu, obydwoje są osobami znanymi /dla urzędnika/ ,wiary katolickiej,

1. robotnik Franz Skorupka,
ur. 26.03.1864 Bojanitz, Kreis Lissa,
zam. Bojanitz,
syn gospodarza /der Wirth/ Lucas Skorupka i jego zony
Marianna urodzonej Gluma,
zamieszkałych w Bojanitz.

2. Josepha Zborowska, bez szczególnego stanu,
ur. 12.03.1870 Siemowo, Kreis Gostyn,
zam. Bojanitz,
córka gospodarza /der Wirth/ Romann Zborowski
i jego zony Michalina urodzonej Owczarczak,
zamieszkałych w Bojanitz.

Swiadkowie obrani i stawili się ,także osoby znane,

3.gospodnik, oberżysta /der Gastwirth/ Albert Schulz,
lat 53, zam. Storchnest,

4.gospodarz /der Wirth/ Johanna Paizert,
lat 29, zam. Bojanitz.

Narzeczeni w obecności świadków, za wzajemną zgodą
zostali zgodnie z kodeksem cywilnym prawnymi małzonkami /skrót/

Odczytano, Przyjęto i podpisano, i tak:
Franz Skorubka,
Josef Skorupka geborenen Zborowska,
Albert Scholz,
Jan Paizert

Urzędnik USC: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.

[Kubat1810]

Witam!
akt ur. 1906 nr 139 Magdalena Toboła USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... MUmHPPyBzg
Pozdrawiam!
Kuba