Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[W_Marcin]

Może np. skryba nie wiedział, jak jest po łacinie sędzianka (córka sędziego) i wpisał to, co mu przyszło do głowy?

Całkiem prawdopodobne. Ojciec tej osoby tytułowany był przy okazji jej chrztu 27.03.1760 jako "camerarius":
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437812

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o odczytanie i przetłumaczenie zawodu Antoniego i Józefy Tybińskich

Akt nr 7: https://szukajwarchiwach.pl/53/3298/0/1 ... U-leCfppQw

Dziękuję.

[Andrzej75]

Stan i zawód ojca: kucharz dworski

[maciej.grabowski]

Dziękuję

[matidran]

Dzień dobry
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu nr 10 na lewej karcie
Zygmunt Ksawery Wrzak
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=281668
Po pierwsze - co może znaczyć słówko przed imieniem jego ojca Juliana?
Po drugie co znaczy zapis w rubryczce Conditio?
Po trzecie - ojciec jest wymieniony jako Officialis i dalej jest p... i jakby coś przechodziło do rubryczki Condito - nie mogę tego rozszyfrować
Pomóżcie proszę
Mateusz

[Andrzej75]

1. Wystarczyło wpisać w Google: dnus site:genealodzy.pl
Wyszedłby np. taki wynik:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 612#517612
Albo:
https://ornatowski.com/tlumaczenie-teks ... ko-polski/

2. przełożony przy ekonomii.

3. priv. — czyli, jak nietrudno się domyślić, pryw[atny]

[matidran]

Serdecznie dziękuję. I jeszcze za ten fajny link do ornatowski.com
Panie Andrzeju, a jak Pan myśli jaki jest sens tego
officialis priv? Co to mogło oznaczać?
pozdrawiam
Mateusz

[Andrzej75]

jaki jest sens tego officialis priv?

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-O.phtml
„Officialis privatus” to ‘oficjalista prywatny’.

[Szczepansky]

Parafia Kossów, 1808
Przy zgonie Marianny jest zapis stanu jako "Advocati" ,Kossów. Znalazłem, że Advocat to Wójt, ale nie wiem czy to sensowne tłumaczenie?

[Andrzej75]

Znalazłem, że Advocat to Wójt, ale nie wiem czy to sensowne tłumaczenie?

advocati Kossov[iensis] — wójta kossow[skiego] (czyli pewnie byłą żoną wójta)

[matidran]

jaki jest sens tego officialis priv?

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-O.phtml
„Officialis privatus” to ‘oficjalista prywatny’.

Dziękuję!!!!!

[Szczepansky]

Bardzo Dziękuję

Pozdrawiam
Kuba

[Smak_Michal]

Dzień dobry,

Czy ktoś w swoich poszukiwaniach natknął się na taki skrót zawodu szpitalnego jak tutaj ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-92HN?i=7
Chodzi o Andrzeja Badowskiego s. Piotra i Agaty Leszko
Proszę o pomoc.
Smak Michał

[Andrzej75]

skrót zawodu szpitalnego jak tutaj ?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 7-92HN?i=7

To nie jest skrót i to nie jest zawód szpitalny.
„Avi ex hospitali Żarnoviensi” to ‘dziady (dziad i baba) ze szpitala żarnowskiego’.
O dziadach szpitalnych:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-19707.phtml

[Smak_Michal]

Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź.
Pozdrawiam