Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[Andrzej_Dmytryszyn]

A jak odczytujecie nazwisko poprzedniej żony "młodego"?

[sbasiacz]

Nicieńska

[Andrzej_Dmytryszyn]

Dziękuję za pomoc

[Emerald]

Ponawiam prośbę

Proszę o odczytanie zawodu (funkcji, stanu?) świadka Józefa Kaczmarskiego z aktu nr 27.
https://i.imgur.com/8kVEwek.jpg

[sbasiacz]

pułkozycarz cokolwiek by to znaczyło

[Emerald]

Kurczę, odczytałam to tak samo i miałam nadzieję, że jednak źle, bo na temat takiego słowa nic nie mogę znaleźć...
Dziękuję

[sbasiacz]

może poczytaj tu
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight=

[adamrw]

Jakie - Waszym zdaniem - słowo następuje po "cór(ka)"?
https://imgur.com/a/KqxDsyT

[sbasiacz]

córka Rodziców Jerzego i Elżbiety

[Wiśniewska_Anna1975]

Dzień dobry,
Poproszę o pomoc w odczytaniu metryki ślubu ( link poniżej to akt nr 38/1891 w USC Chełmno)
Nie radzę sobie z odczytaniem nazwy ulicy na której mieszka pan młody i panna młoda w Chełmnie ( zadziwiające, że mieszkają najwyraźniej pod tym samym adresem) oraz zawodu pana młodego, panny młodej, matki pana młodego, rodziców panny młodej oraz świadków. Nie wiem też czy są tam informacje czy w dacie ślubu żyli rodzice panny młodej i matka pana młodego oraz czy są tam jakieś wzmianki na temat ojca pana młodego. Mam wrażenie, że jest tam napisane, że matka pana młodego Rozalia Czarnecka nie żyje ale nie wykreślono słowa zamieszkałej w tylko dopisane jest w Golubiu, stąd moja lekka konsternacja. Będę bardzo wdzięczna, z góry dziękuję. A i jeszcze kwestia dziwnej pieczątki o treści, że ożenił się po raz pierwszy i tu nr aktu 297/1940 wiem , że Albert czyli narzeczony umarł w 1917 a narzeczona nie wyszła ponownie za mąż, czyżby postawiono pieczątkę omyłkowo nie ta tym akcie co trzeba?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[sbasiacz]

link prowadzi do okładki księgi a nie do aktu,

[Wiśniewska_Anna1975]

Tak, ale po lewej stronie jest spis treści i tam wystarczy klinąć stronę 39 i jest ten akt. Przepraszam, ale nie wiem dlaczego tak się dzieje pomimo iż kopiuję link będąc na akcie.

link prowadzi do okładki księgi a nie do aktu,

[sbasiacz]

ok, znalazłam, ale to nie jest odcyfrowanie metryki po polsku
Umieść prośbę w dziale tłumaczeń - niemiecki

[Arturro]

Dzień dobry.

Pani Basiu, też znalazłem. Tłumaczy Pani, bo nie chcę dublować.

Pozdrawiam,
Artur

[sbasiacz]

nie tłumaczę z niemieckiego