Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Anny Pollok z 1900r.
https://zapodaj.net/556025f5e6a34.jpg.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Kajetan
Akt zgonu Anna Pollok 1900r. Ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Anna Pollok 1900r. Ok
Ostatnio zmieniony czw 09 kwie 2020, 21:41 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 254,
Beuthen Ober=Schlesien, 29.03.1900,
Administracja tutejszego Książęco=Biskupiego Przytułku/Zakładu dla CHorych
Robertus=Fundacja /Dr. Robert Herzog/ Administration Fürstbischöflichen
Siechenhaus Robertus=Stift/, zawiadomiła,że
wdowa /die Witwe/ Anna Pollok [ktoś poprawiał na Pollek?],
lat 84,
katoliczka,
zamieszkała w Königshütte,
urodzona w Tost,
owdowiała po robotniku Albert Pollok,
córka zmarłych i w Blottnik koło Tost zamieszkałych byłych małżonków,
robotnika Lorenz Kusidto [może to miało być Kusidło] i Magdalena /nazwisko
rodowe nieznane/,
w Beuthen O/S w Robertus=Stift 29.03.1900 przed południem
o piątej godzinie zmarła.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w zastępstwie: Gabiersch
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Beuthen O/S, 29.03.1900, Gabiersch.
Pozdrawiam
Roman M.
Beuthen Ober=Schlesien, 29.03.1900,
Administracja tutejszego Książęco=Biskupiego Przytułku/Zakładu dla CHorych
Robertus=Fundacja /Dr. Robert Herzog/ Administration Fürstbischöflichen
Siechenhaus Robertus=Stift/, zawiadomiła,że
wdowa /die Witwe/ Anna Pollok [ktoś poprawiał na Pollek?],
lat 84,
katoliczka,
zamieszkała w Königshütte,
urodzona w Tost,
owdowiała po robotniku Albert Pollok,
córka zmarłych i w Blottnik koło Tost zamieszkałych byłych małżonków,
robotnika Lorenz Kusidto [może to miało być Kusidło] i Magdalena /nazwisko
rodowe nieznane/,
w Beuthen O/S w Robertus=Stift 29.03.1900 przed południem
o piątej godzinie zmarła.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC w zastępstwie: Gabiersch
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Beuthen O/S, 29.03.1900, Gabiersch.
Pozdrawiam
Roman M.