Żerków-urodzenia-Józef Kubiak-1903 ok

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » pt 10 kwie 2020, 01:52

Dobry wieczór,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józef Kubiak Żerków 1903rok 10 marca nr59

https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/ ... 5#tabSkany

Za pomoc bardzo dziękuję Eryk

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 10 kwie 2020, 19:43

Akt urodzenia nr 9,
USC Żerkow, 10.03.1903

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się dzisiaj, o tożsamości znanej,

gospodarz-rolnik /der Ackerwirth/ Bartholomäus /Bartłomiej/ Kubiak,
zam. Biesiadowo,
katolik,
i zameldował, że jego zona Marianna Kubiak urodzona Głowinska,
katoliczka,
zam. przy mężu,

w Biesiadowo w jego mieszkaniu 7.03.1903 przed południem
o godzinie 10 urodziła chłopczyka, który otrzymał imię Josef.

Odczytano, przyjęto i podpisano : Bartłomiej Kubiak.

Urzędnik USC: Rudolph

Zgodność z Gł. Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ potwierdzam,

Żerkow, 10.03.1903, Rudolph

Pozdrawiam
Roman M.

Eryk_łukowski · Post autor: **Eryk_łukowski** » pt 10 kwie 2020, 20:03

Dziękuję