bliźnięta? (łac) OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

herka

Sympatyk
Posty: 360
Rejestracja: pt 04 sty 2013, 17:55
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

bliźnięta? (łac) OK

Post autor: herka »

Mam jedno pytanie do załączonej metryki chrztu:
Czy chrzczone jest jedno dziecko (Szymon Jakub) czy bliźnięta? Nie widzę słowa „gemelli” a chyba są dwie pary chrzestnych lub obecnych przy chrzcie?

https://photos.app.goo.gl/nxCKDAkwV1cX9ZyX6

Pozdrawiam
Krzysiek
Ostatnio zmieniony pn 13 kwie 2020, 12:11 przez herka, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

bliźnięta? (łac)

Post autor: Andrzej75 »

Jest jedno dziecko (Szymon Jakub) (filium — syna) i do niego są dwie pary chrzestnych (albo raczej para właściwych chrzestnych i dodatkowa para asystujących przy chrzcie).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”