Franciszka Kubiak akt urodzenia Żerków 1899 ok

[Eryk_łukowski]

Dobry wieczór/dzień,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Franciszki Kubiak ur 1899 Żerków akt nr 61
https://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/ ... /#tabSkany
Dziękuję i pozdrawiam
Eryk

[Malrom]

akt urodzenia nr 61,
USC Zerków, 1.03.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość znana,

gospodarz rolnik Bartholomäus /Bartłomiej/ Kubiak,
zam. Biesiadowo,
katolik,
i zawiadomił, że Marianna Kubiak urodzona Głowinska, zona jego,
katoliczka,
zam. przy nim,

w Biesiadowo w mieszkaniu zgłaszającego 27.02.1899
przed południem o godzinie 9 urodziła córkę, która
otrzymała imię Franziska.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Bartłomiej Kubiak

Urzędnik USC: Rudolph

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń /Geburts=Haupt=Register/ poświadczam,
Zerków, 1.03.1899, Rudolph

Pozdrawiam
Roman M.

[Eryk_łukowski]

Dziękuję