Dobry wieczór,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z miejscowości Frank dotyczącego Petera Zielińskiego. Zależy mi też na rozszyfrowaniu notatki z w/w aktu. Bezpośredni link do aktu:
https://www.dropbox.com/s/719oaeqn6wdww ... 6.jpg?dl=0
Miałabym też prośbę o przetłumaczenie notatki z innego aktu:
https://www.dropbox.com/s/cr7z6bxz3zjy1t7/1898.jpg?dl=0
Z góry bardzo dziękuję,
Patrycja
akt zgonu, Zieliński - Frank 1877 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
szym.patrycja
- Posty: 22
- Rejestracja: wt 11 lut 2020, 22:54
akt zgonu, Zieliński - Frank 1877 OK
Ostatnio zmieniony ndz 12 kwie 2020, 22:45 przez szym.patrycja, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 8,
USC Frank /Frankenfelde/, 17.02.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba nam znana,
żona chałupnika /die Käthnerfrau/ Catharine Zielinska urodzona Wroblewska,
zamieszkała Iwiczno /Iwitzno/,
i zgłosiła, że jej mąż chałupnik /der Käthner/ Peter Zielinski,
lat 43, katolik,
zam. Iwitzno,
urodzony Klonia,
syn zmarłych małzonków chałupnik Paul i Anna Zielinska /nazwisko rodowe
nie podane/,
w Iwitzno 16.02.1877, w południe o 12 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono.
Handzeichen +++ von Catharine Zielinska geb. Wroblewska.
Urzędnik USC: nieczytelne
na marginesie: Schwindsucht, suchoty,gruźlica
18 lat żonaty,
3 dzieci obok 14.II ?
Na marginesie wyżej:
Ten zgon w celu ustanowienia opiekuństwa/kurateli [nad niepełnoletnimi
dziećmi] /Einleitung Bevormundung] zgłoszono do sądu powiatowego w
Starogardzie Gdańskim /Kreis Gericht zu Preußisch Stargard/
Urzędnik USC: podpis nieczytelny>
===============================
Anastasia Mikolajczak urodzona Schnase
zawarła 3.09.1943 pod numerem
92? /1943 drugie małżeństwo w USC /Standesamt / Berlin-Spandau.
W tak dużym USC Berlin Spandau za miesiąc wrzesień powinien być
numer trzycyfrowy.
Pierwsze małżenstwo zawarła w Standesamt Ofen /USC Piece/ 19.04.1939
pod numerem 13/1939. /pow. Starogard Gd./
W Piecach mogło być USC ale z siedzibą we Franku /Frankenfelde/,
natomiast parafia kat. była w Piecach.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Frank /Frankenfelde/, 17.02.1877,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba nam znana,
żona chałupnika /die Käthnerfrau/ Catharine Zielinska urodzona Wroblewska,
zamieszkała Iwiczno /Iwitzno/,
i zgłosiła, że jej mąż chałupnik /der Käthner/ Peter Zielinski,
lat 43, katolik,
zam. Iwitzno,
urodzony Klonia,
syn zmarłych małzonków chałupnik Paul i Anna Zielinska /nazwisko rodowe
nie podane/,
w Iwitzno 16.02.1877, w południe o 12 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono.
Handzeichen +++ von Catharine Zielinska geb. Wroblewska.
Urzędnik USC: nieczytelne
na marginesie: Schwindsucht, suchoty,gruźlica
18 lat żonaty,
3 dzieci obok 14.II ?
Na marginesie wyżej:
Ten zgon w celu ustanowienia opiekuństwa/kurateli [nad niepełnoletnimi
dziećmi] /Einleitung Bevormundung] zgłoszono do sądu powiatowego w
Starogardzie Gdańskim /Kreis Gericht zu Preußisch Stargard/
Urzędnik USC: podpis nieczytelny>
===============================
Anastasia Mikolajczak urodzona Schnase
zawarła 3.09.1943 pod numerem
92? /1943 drugie małżeństwo w USC /Standesamt / Berlin-Spandau.
W tak dużym USC Berlin Spandau za miesiąc wrzesień powinien być
numer trzycyfrowy.
Pierwsze małżenstwo zawarła w Standesamt Ofen /USC Piece/ 19.04.1939
pod numerem 13/1939. /pow. Starogard Gd./
W Piecach mogło być USC ale z siedzibą we Franku /Frankenfelde/,
natomiast parafia kat. była w Piecach.
Pozdrawiam
Roman M.
-
szym.patrycja
- Posty: 22
- Rejestracja: wt 11 lut 2020, 22:54