Czy to miejscowość? OK

matidran · Post autor: **matidran** » pn 13 kwie 2020, 23:09

Dobry wieczór,
Po wielu poszukiwaniach w końcu trafiłem na potwierdzenie czeskiego pochodzenia rodziny Wrzak.
Po prawej stronie, akt ślubu z 17 czerwca, Wacław Wrzak i Magdalena Wojnarowska.
Stoi napisane, że Wacław jest synem Wacława i Katarzyny, że jest z Czech ze wsi Jankowitz, i
ale dalej, aż do ostatniego słowa nie mogę rozszyfrować i pojąć sensu tego zapisu. Jakby tam była jeszcze jedna nazwa geograficzna na K. ?

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/88fff9c8d216abf9" target="_blank"><img src="https://images91.fotosik.pl/348/88fff9c8d216abf9med.jpg" border="0" alt="" /></a>

Pomóżcie proszę
Z góry bardzo dziękuję
Mateusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 kwie 2020, 01:22

Napisano: w obw. Kögräetz [???], co pewnie ma oznaczać Königgrätz (Hradec Králové).

matidran · Post autor: **matidran** » wt 14 kwie 2020, 09:46

Dzięki wielkie. Nie pomyślałem, że to może być skrót.
I już widzę, że jest tam niedaleko Janov i Janovice. Będę sprawdzał.
A proszę mi jeszcze tylko powiedzieć
"W obw." - to jak to jest zapisane po łac.?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 14 kwie 2020, 19:36

Obwód, czyli cyrkuł, to po łacinie circulus (po niemiecku Kreis).

matidran · Post autor: **matidran** » wt 14 kwie 2020, 21:57

Wielkie dzieki - juz teraz to widze:)