Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[zbbudzik]

Dzięki Włodek już podmieniłem

[sbasiacz]

Konstancja z Rozeńskich

[Kordzinska_katarzyna]

Bardzo dziękuję za odczytanie! Już nie będę używać słowa rozczytanie.

Kasiu, odczytać - a nie rozczytać. Moja śp. Pani Polonistka z linijką nas biła za "rozczytanie".


Działo się we wsi Rutki dnia 6.02.1842 o godzinie trzeciej popołudniu. Wiadomo Czyniemy, że przytomności świadków Tomasza Goćkowskiego lat 24, Seweryna Tańskiego lat 30 liczących wyrobników z Mężenina Na dniu dzisiejszym Obrządek Religijnie małżeństwa przez Księdza Szymona Dąbrowskiego Wikariusza Rutkowskiego dopełniony został między
Szlachetnym Julianem Murawskim młodzianem, lat 30 liczącym, Synem niegdy Wincentego i żyjącej Anastazyi z Bratkowskich małżonków Murawskich, w Mężeninie zamieszkałym a urodzonym w Małomotkach w Parafii Wirozęby* Guberni Podlaskiej,
a Szlachetną Ludwiką Goćkowską panną lat 25 liczącą, Córką niegdy Wawrzyńca i Anny z Komornickich małżonków Goćkowskich, w Mężeninie Parafij Rutkowskiej przy Bracie zamieszkałą, a urodzoną w Polanowicach w Księstwie Poznańskim Parafij tegoż imienia.
Małżeństwo to w Kościele Parafialnym Rutkowskim wśród Nabożeństwa zgromadzonego ludu poporzedziły trzy zapowiedzi w dniach 16, 23 i 30 stycznia roku bieżącego. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie Nowi oświadczają iż umowy urzędowej ? przed ślubnej nie uczynili - akt ten stawiającym i świadkom pisać nie umiejącym przeczytany przez nas, tylko podpisany został ksiądz Dominik Wasilewski Proboszcz Rutkowski


uwagi:
* obecnie Wyrozęby (chodzi o Wyrozęby z - obecnie - diecezji drohiczyńskiej)

zapiski na marginesach, to poprawki spisującego akt

niegdy = nieżyjący

słowa pisane kursywą - nie jestem pewna

[karolina2s]

Mam problem z aktem nr 7, dot. Marianny Siewierskiej z Bobolic, parafia Niegowa. Moje oko nie jest jeszcze na tyle wprawne, by w 100% ręczyć za odczyt Czy mogę liczyć na pomoc? Będę bardzo wdzięczna.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Arek_Bereza]

Karolino, napisz proszę co udało się odczytać a z czym masz problem.
Pamiętaj, że fs wymaga logowania a niektórzy nie chcą zakładać konta w takich serwisach. Lepiej ściągnąć akt i umieścić go w chmurze, do której podasz link.

[karolina2s]

Karolino, napisz proszę co udało się odczytać a z czym masz problem.
Pamiętaj, że fs wymaga logowania a niektórzy nie chcą zakładać konta w takich serwisach. Lepiej ściągnąć akt i umieścić go w chmurze, do której podasz link.

Jasne, już zaraz to ogarnę. Uczę się dopiero savoir vivre forumowego
Wiem, że Marianna urodzona w Bobolicach, córka Józefa Siewierskiego i Katarzyny Radosz, 1828 rok. Interesuje mnie właściwie to, czy są tu jeszcze jakieś inne istotne dane.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3422eb82f242be37 akt 7

Ogólnie mam okrojone dane dot. Józefa (wg wcześniejszych danych ur. 1783 rok, zamieszkały w Zdowie, syn Marcina i Marianny z Jakuboszów; jego ojciecc Marcin był karbowym w Sokolnikach, ale nie wiem, czy tam urodzony - jeśli podlegał pod parafię staromiejską, to pozamiatane, liczę na Lelów ewentualnie), szukam każdej wskazówki. Mam tylko jego akt ślubu z Katarzyną Radosz, matką ww. Marianny (miał jeszcze żonę Teklę).

[sbasiacz]

Niegowa, dnia 30.01.1828, godz.11 przed południem
stawili się:
ojciec dziecka - Józef Siewierski, komornik, włościan, l.46
świadek - Idzi Surowiec, zagrodnik l.41 (został ojcem chrzestnym)
świadek - Jan Radosz, zagrodnik l.39, wszyscy z Bobolic
matka dziecka - Katarzyna z Radoszów (Radoszówna) Siewierska l.30
dziecko- córka Marcjanna (nie Marianna) ur.29.01.1828 o godz.11 przed południem, dom nr.1
matka chrzestna Helena Kapusiakowa

[karolina2s]

Niegowa, dnia 30.01.1828, godz.11 przed południem
stawili się:
ojciec dziecka - Józef Siewierski, komornik, włościan, l.46
świadek - Idzi Surowiec, zagrodnik l.41 (został ojcem chrzestnym)
świadek - Jan Radosz, zagrodnik l.39, wszyscy z Bobolic
matka dziecka - Katarzyna z Radoszów (Radoszówna) Siewierska l.30
dziecko- córka Marcjanna (nie Marianna) ur.29.01.1828 o godz.11 przed południem, dom nr.1
matka chrzestna Helena Kapusiakowa

Dziękuję bardzo

O, o komorniku do tej pory nie wiedziałam Józef trochę się kręcił po okolicy.

[Kostkowski]

Witam wszystkich serdecznie
W Kunowie (pod poniższym linkiem) jest akt małżeństwa nr 10 z roku 1855.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93600,32
Napisany po polsku i dość czytelnie, jednakże nie mogę odczytać miejscowości, gdzie urodziła się pani młoda: Honorata z Zaborskich Kostkowska wdowa po Teofilu Kostkowskim zmarłym 20.01.1851 w Wierzchowiskach, lat 25, ur. w ..........., a teraz w Chocimowie na służbie zostająca.

No i najważniejsze gdzie mógł być poprzedni jej ślub z Teofilem Kostkowskim?

[el_za]

Urodziła się w Drogowlach. To jest parafia Raków.

Ela

[Płowik_Hubert]

w Drogowlach

[Arek_Bereza]

A które to Wierzchowiska wypadałoby zapytać ?

[Pass24]

Będę wdzięczny za pomoc przy odcyfrowaniu dwóch aktów małżeńskich. Moich prapradziadków i brata praprababci.

Skany są tutaj: www.genealogiawarchiwach.pl
Nazwa: 69/1253/0/2.2/1043 (3)

Podaję co prosiłbym do weryfikacji i czego nie mam.

Pierwszy akt: Jan Okomoński (1.9.1874) z Anną Meyer (26.1.1878).
Ślub: 10.6.1899 w Szynwałdzie. Rodzice Jana: Franciszek i Katarzyna Kozłowska. Nie mogę odcyfrować gdzie byli rodzeni Jan i Anna.

Drugi akt: Walery Zawadzki (26.6.1874 - Słupsk) z Heleną Okomońską (29.12.1877 - Nogat). Ślub: 16.6.1899 w Szynwałdzie. Rodzice Heleny jak wyżej. Rodzice Walerego: Jan i Marianna. Nie mogę odcyfrować nazwiska rodowego Marianny.

Pozdrawiam i liczę na pomoc bardziej doświadczonych w odczytywaniu danych.

[el_za]

1/ brak linków do aktów
2/ czy jesteś pewien?/ pewna?, że te akty są w jęz. polskim - piszesz w wątku "odcyfrowanie metryki po polsku"
3/ zgodnie z regulaminem swoje posty podpisujemy, choćby imieniem

Ela

[Pass24]

1/ brak linków do aktów
2/ czy jesteś pewien?/ pewna?, że te akty są w jęz. polskim - piszesz w wątku "odcyfrowanie metryki po polsku"
3/ zgodnie z regulaminem swoje posty podpisujemy, choćby imieniem

Ela

1. Jest strona, raczej wszystkim znana - wystarczy wkleić nazwę.
2. Przepraszam, rzeczywiście nie ten dział. Teraz to już nadaje się to tylko do usunięcia. W takiej formie nie nadaje się do działu tłumaczenia.
3. Pozdrawiam, Marcin