Międzychód 1837

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » czw 16 kwie 2020, 08:51

Szanowni Państwo,
zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu moich przodków. Dotyczy:
Augusta Kreutzingera oraz Amalii Boińskiej
Międzychód, rok 1837.
Niestety prócz imion i wyrazu "administrator" nie jestem w stanie odczytać i przetłumaczyć treść.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=dfef0b6c6e

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=734c105fe7

Będę wdzięczny za pomoc
z poważaniem,
Fryderyk M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 16 kwie 2020, 20:20

5 / 15 VI / tenże / August Krentzinger, zarządca lasów, i Emilia Boińska, narzeczony ze wsi Blankensee, ona z Międzychodu, zawarli ślub w kościele / wdowiec; panna / 40; 23 / katolicy / on i ona za zgodą sądu / 28 V, 4 i 11 VI / nie / Józef Konrad, obywatel, i Fryderyk Wieczorowski, […] [?] międzychodzki

Theutonicus · Post autor: **Theutonicus** » czw 16 kwie 2020, 20:32

Dziękuję Panie Andrzeju!