Szanowni Państwo,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Katarzyny Krapkowskiej, ur. 1878 r. w Studzienicach.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1918a9c2825748cf
Pozdrawiam
Michał
Akt urodzenia Anna Krapkowska, Studzienice, 1878 r. OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
michal1990
- Posty: 21
- Rejestracja: wt 18 wrz 2018, 22:02
Akt urodzenia Anna Krapkowska, Studzienice, 1878 r. OK
Ostatnio zmieniony ndz 26 kwie 2020, 19:04 przez michal1990, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 45,
USC Studzienice /Stüdnitz/, 27.11.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
posiadacz /der Besitzer/ Johann von Krapkowski,
zamieszkały w Stüdnitz,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Katharine von Krapkowski urodzona
von Wiszecki,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Stüdnitz 24.11.1878 po południu o pierwszej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Anne Katharina.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Krapkowski
Urzędnik USC: Waesenberg
Pozdrawiam
Roman M.
USC Studzienice /Stüdnitz/, 27.11.1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby,
posiadacz /der Besitzer/ Johann von Krapkowski,
zamieszkały w Stüdnitz,
katolik,
i zgłosił, że jego zona Katharine von Krapkowski urodzona
von Wiszecki,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Stüdnitz 24.11.1878 po południu o pierwszej godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Anne Katharina.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Krapkowski
Urzędnik USC: Waesenberg
Pozdrawiam
Roman M.