Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie trzech dokumentów:
1. Akt zgonu Simon Mittenfelder, Tczew, 1893 r, akt 187:
https://images89.fotosik.pl/348/f2a2bce56f3855e2.jpg
2. Akt zgony Johanna Barbara Mullack, Dzierzgoń, 1868 r. Tu interesuje mnie zwłaszcza to co jest na drugiej stronie:
https://images92.fotosik.pl/349/99cafce1e08be0a5.jpg
3. Akt ślubu, Belgard, 1835 r, Johann Mittenfelder i Luise Kierkow, akt 18:
https://images92.fotosik.pl/349/b05a19b251392946.jpg
Z góry dziękuję.
pozdrawiam
Rafał
Tczew 1893 zgon, Dzierzgoń 1868 zgon - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Tczew 1893 zgon, Dzierzgoń 1868 zgon - OK
Ostatnio zmieniony pt 17 kwie 2020, 00:20 przez czesiek, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 187,
USC Tczew /Dirschau/, 29.08.1893,
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego
zostało dzisiaj dostarczone przez zarząd lazaretu tutejszego
pismo z 28.08.1893 zawiadamiające o zgonie robotnika
Simon Mittenfelder, lat 79, katolika, zamieszkałego
w Dirschau, Langgarten, urodzonego Dirschau,
stanu wolnego, w Tczewie w miejskim lazarecie 28.08.1893
przed południem o drugiej godzinie zmarł. Dalsze dane
o zmarłym są nieznane.
Dirschau, 29.08.1893
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Deutschbein.
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam,
Dirschau, 29.08.1893,
Standesbeamte in Vertretung: Deutschbein
================================================
Christburg,
4 osoba zmarła płci żenskiej,
Johanna barbara Mullack urodzona Kraski,
+ 13.01.1868 po południu o drugiej godzinie,
zgłosił zgon wdowiec mąż,
^ 17.01.1868 na cmentarzu Sw Anny /St. Anna Kirchhof/,
wdowiec, mieszczanin rolnik osiadły na gospodarstwie w mieście
/der Ackerbürger/ Friedrich Wilhelm Mullack i dwoje dorosłych dzieci
/zwei majorenne Kinder/ Otto und Maria Claudine zamężna Mielke,
przyczyna zgonu: starość /Alterschwäche/,
lat 64,
pomocy lekarskiej nie było,
wniósł akt do księgi: x. Harwart, proboszcz /der Pfarrer/
=====================================
18.
Johann Mittenfelder, mistrz blacharski /der Klempnermeister/
pochodzący stąd,
lat 29,
na slub otrzymał zgodę/zezwolenie od matki z 20.10.1838 a ojciec
był wtedy zmarły,
narzeczony nie był żonaty,
Luise Kieckow [nie Kierkow], rozwiedziona /separirte/ Pape,
lat 34,
jej zobowiązania ustały -cessat,
otrzymała sądową zgodę na ślub de dato Belgard 7.11.1835
[może miała dzieci],
była zamężna ze stolarzem /der Tischler/ Pape /imię nie podane/,
tutaj i jest sądowo z nim rozwiedziona,
ślub 12.11.1835.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Tczew /Dirschau/, 29.08.1893,
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego
zostało dzisiaj dostarczone przez zarząd lazaretu tutejszego
pismo z 28.08.1893 zawiadamiające o zgonie robotnika
Simon Mittenfelder, lat 79, katolika, zamieszkałego
w Dirschau, Langgarten, urodzonego Dirschau,
stanu wolnego, w Tczewie w miejskim lazarecie 28.08.1893
przed południem o drugiej godzinie zmarł. Dalsze dane
o zmarłym są nieznane.
Dirschau, 29.08.1893
Urzędnik Stanu Cywilnego w zastępstwie: Deutschbein.
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów /Sterbe=Haupt=Register/ potwierdzam,
Dirschau, 29.08.1893,
Standesbeamte in Vertretung: Deutschbein
================================================
Christburg,
4 osoba zmarła płci żenskiej,
Johanna barbara Mullack urodzona Kraski,
+ 13.01.1868 po południu o drugiej godzinie,
zgłosił zgon wdowiec mąż,
^ 17.01.1868 na cmentarzu Sw Anny /St. Anna Kirchhof/,
wdowiec, mieszczanin rolnik osiadły na gospodarstwie w mieście
/der Ackerbürger/ Friedrich Wilhelm Mullack i dwoje dorosłych dzieci
/zwei majorenne Kinder/ Otto und Maria Claudine zamężna Mielke,
przyczyna zgonu: starość /Alterschwäche/,
lat 64,
pomocy lekarskiej nie było,
wniósł akt do księgi: x. Harwart, proboszcz /der Pfarrer/
=====================================
18.
Johann Mittenfelder, mistrz blacharski /der Klempnermeister/
pochodzący stąd,
lat 29,
na slub otrzymał zgodę/zezwolenie od matki z 20.10.1838 a ojciec
był wtedy zmarły,
narzeczony nie był żonaty,
Luise Kieckow [nie Kierkow], rozwiedziona /separirte/ Pape,
lat 34,
jej zobowiązania ustały -cessat,
otrzymała sądową zgodę na ślub de dato Belgard 7.11.1835
[może miała dzieci],
była zamężna ze stolarzem /der Tischler/ Pape /imię nie podane/,
tutaj i jest sądowo z nim rozwiedziona,
ślub 12.11.1835.
Pozdrawiam
Roman M.