proszę o pomoc. OK.

[Ciszewski_Jacek]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Ulanickiego z Franciszką Turowicką



Pozdrawiam
Jacek Ciszewski

[Andrzej75]

Z Mokotowa, ceg. JmP Merlin. — 12 X
zaślubieni: uczciwy Jan Ulanicki, kawaler, od 8 lat pozostający w par. jazdowskiej [nadpisano: rodem z Zamoysca]; uczciwa Franciszka Turowicka, panna, również przez 3 lata tutaj pozostająca [nadpisano: rodem z Osiecka]
świadkowie ze strony narzeczonego: pan Marcin Idźkowski, przełożony cegielni OO. Karmelitów
świadkowie ze strony narzeczonej: pan Jan Bereszczeński, [nadpisane: małoletni]; uczciwy Paweł Kordysiewicz; pan Jan Golański, przełożony cegielni Merl., gdzie przebywają oboje nowożeńcy
błogosławił: przewielebny Andrzej itd.

[Ciszewski_Jacek]

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam