Proszę o pomoc w tłumaczeniu

wojad121 · Post autor: **wojad121** » pt 17 kwie 2020, 18:50

Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu mojej którejś z kolei prababki Marcianna Daleki. Akt nr 22

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80828,13

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pt 17 kwie 2020, 19:45

Halo,ta strona u mnie nie funkcjonuje

wojad121 · Post autor: **wojad121** » pt 17 kwie 2020, 19:53

konrad_orschevski pisze:Halo,ta strona u mnie nie funkcjonuje

Tak, bo trzeba mieć tam konto.
A obrazek można tu wrzucić?

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pt 17 kwie 2020, 19:59

wojad121 pisze:
konrad_orschevski pisze:Halo,ta strona u mnie nie funkcjonuje
Tak, bo trzeba mieć tam konto.
A obrazek można tu wrzucić?

można

wojad121 · Post autor: **wojad121** » pt 17 kwie 2020, 20:12

http://pokazywarka.pl/t0kzi8/

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 18 kwie 2020, 10:53

To troszke slaby program!
Akt nr.21!
Lippusch Papiermühle 29.8.1893
Stawil sie wlasciciel majatku Franz Dalecki zam. Schlusa (Śluza) i zglosil, ze wdowa Marianna Dalecki dd Poblocka lat 81, katoliczka zam. Schlusa ur ??? Kaliach? Naliach? Corka wlasciciela Andreas i Johanna Szywitzka, malzonkow Poblotzkich
W Schlusa w domostwie zglaszajacego dnia 29.8. przed poludniem o 10 zmarla.
Podpisano F.D

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 18 kwie 2020, 12:00

Dziękuję za pomoc.