Proszę o tłumaczenie akt zgonu

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 18 kwie 2020, 12:02

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=308780
Brusy nr 77, Anton Koskowski?

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 18 kwie 2020, 17:16

czy nie można dać bezpośredniego linku tylko się logować?
pozdrawiam
RM

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 18 kwie 2020, 18:07

Malrom pisze:czy nie można dać bezpośredniego linku tylko się logować?
pozdrawiam
RM

Proszę link bezpośredni:
https://ibb.co/n7VchNd

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 18 kwie 2020, 21:20

Miejsce zam. zmarłego: Bruss, Kreis Konitz,
77 zmarły męski,

zmarły: Anton Kloskowski, der Altsitzer /będący na dożywociu/,
zgon: 15.07.1854, 10 godzina przed południem,
zgłosił :zięć,
pochówek: 18.07.1854 cmentarz Brusy,

spadkobiercy:
4 majorennen Kinder /pełnoletnie dzieci/: Valentin,Rosalia, Magdalena , Susanna,

przyczyna zgonu: Gelbsucht,
wiek zmarłego: 75 lat,
pomoc lekarska: nie było,

wiadomość o zgonie otrzymał proboszcz /der Pfarrer/ von Czarnowski
[Augustyn Wika-Czarnowski * 1809 Gliśno Małe chojnickie,
od 1846 proboszcz w Brusach, + Brusy 1876]

Pozdrawiam
Roman M.

wojad121 · Post autor: **wojad121** » sob 18 kwie 2020, 21:37

Dziękuję!
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Proszę o tłumaczenie akt zgonu - OK

Proszę o tłumaczenie akt zgonu - OK

Re: Proszę o tłumaczenie akt zgonu