par. Brzeźnica, Giedlarowa, Tumlin, Zagnańsk ...

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie,

chciałbym prosić o tłumaczenie części aktu urodzenia Andrzeja Brzuzana
Akt 89/1904 par. Giedlarowa

Odczytałem i zrozumiałem zapis o rodzicach, rodzicach chrzestnych, datach i nr domu.
Proszę o przetłumaczenie zapisu pod imieniem.
Widzę, że dotyczy Zofii Kuśnierz, ale nie mam zielonego pojęcia o treści tego zapisu.

Z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

Ożeniony z Zofią Kuśnierz, ur. 31/5 1907 w Tryńczy, 10 XI 1928 w kościele w Lalbroi* [?] w diec. katalaunijskiej (Châlons) we Francji.

* nazwa zapewne przekręcona

[Majewski_Łukasz]

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia (Akt 38/1884)

To co udało mi się odczytać:
Józef urodził się 19 sierpnia 1884 roku i tego dnia ochrzczony. Numer domu 254. Katolik, płci męskiej z prawego łoża.
Rodzice: Jan Burek, Anna
Reszta zapisu o rodzicach to jak rozumiem "wywód przodków" - nie umiem tego odczytać w sensowny sposób.

Bardzo proszę o pomoc i z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

s. Józefa i Agnieszki z Bieniaszów; rol.
c. Józefa Burka i Józefy z Pelców
chrzestni: Antoni Chmura; Agnieszka Leopolda Drzewickiego; rol.

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za tłumaczenie.
Wychodzi na to, że rodzice Józefa czyli Jan i Anna byli oboje z domu Burek. Zgadza się?

[Majewski_Łukasz]

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu małżeństwa Akt 10/1883

Znam już imiona młodych i ich rodziców.
Zagadką dla mnie jest zapis pomiędzy kolumnami z imionami i zapis pod spodem.

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

Jeżeli ojcem był Jan Burek, a matka była córką Józefa Burka, to odpowiedź jest oczywista. (No chyba że jest tam jakieś inne nazwisko przy ojcu matki, ale ja tam niczego innego nie widzę).

[Majewski_Łukasz]

Jeszcze raz dziękuję.

Józef Burek miał dwóch dziadków o imieniu Józef i takim samym nazwisku. Dość nietypowe

[Majewski_Łukasz]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 9/1862

Wiem kto z kim i kiedy.
Gubię się przy wywodzie przodków i nie odczytam tekstu pod spodem

Z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

Zagadką dla mnie jest zapis pomiędzy kolumnami z imionami

Tam są (nieczytelne dla mnie) dane księdza, który błogosławił (coś jakby Józef Panek).

zapis pod spodem.

1) zapowiedzi;
2) zgoda instancji opiekuńczej z c.k. sądu w Leżajsku;
3) dyspensa od przeszkody pokrewieństwa w stopniu IV zachodzącym na III.

[Andrzej75]

wywodzie przodków

syn po Andrzeju i Annie z Walczaków, ślubnych małżonkach, rolnikach
córka Tomasza i Katarzyny z Helitów, ślubnych małżonków, rolników

tekstu pod spodem

1) zapowiedzi;
2) zgoda instancji opiekuńczej (Leżajsk);
3) zgoda instancji opiekuńczej i politycznej (Leżajsk) co do służby wojskowej narzeczonego.

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Akt 17/1858 par. Giedlarowa

To co odczytałem:
Andrzej Burek zmarł 13.02.1858 w Giedlarowej, lat 48.
Nr domu 233

Z góry dziękuję

[Majewski_Łukasz]

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu akt 63/1870 par. Giedlarowa

To co wiem:
dnia 03.11.1870 umiera Józef Burek, lat 29. Nr domu 233

Z góry dziękuję

[Majewski_Łukasz]

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Akt 10/1869 par. Giedlarowa

To co widzę:
Agnieszka, córka Jana Hołoty i Reginy Świąder, umarła 25.01.1869 w Giedlarowej w domu nr 193 lub 143

Ile miała lat i na co umarła?

Z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

zm. 13 III
od 29 l. mąż Anny, rolnik
zapalenie płuc
opatrzony sakramentami