Anglia i Walia, Rejestr zgonów 1889 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

DamianMichalski

Sympatyk
Posty: 49
Rejestracja: sob 02 cze 2018, 16:40

Anglia i Walia, Rejestr zgonów 1889 OK

Post autor: DamianMichalski »

Dzień dobry,
Czy ktoś z Was zna szczegóły angielskiego "Deaths registered"? Jedną ze stron zamieściłem w linku na samym dole.
Jest na niej mój przodek Augustyn Michalski, zmarł w 1889 roku w Londynie i jedyne co znalazłem to właśnie wzmianka ww. rejestrze. Rozumiem trzy pierwsze kolumny dotyczące Imienia, wieku(Age) i dzielnicy(District -Mile End), nie wiem natomiast co opisują kolumny Vol. 1c.(volume) - tom i Page - strona 280. Czy gdzieś można gdzieś znaleźć przedmiot tego odnośnika? albo gdzie mogę znaleźć jakieś dodatkowe wzmianki o Augustynie? Wspomnę przy tym, że w 1887 był jeszcze w Poznaniu, a w akcie urodzenia jego syna ze stycznia 1889 jest wzmianka, że przebywa w Londynie.
Z góry dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam
Damian Michalski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/75b5c24d583e56ac
Ostatnio zmieniony pn 04 maja 2020, 15:05 przez DamianMichalski, łącznie zmieniany 1 raz.
ksztaj

Sympatyk
Mistrz
Posty: 217
Rejestracja: śr 31 lip 2019, 21:11

Post autor: ksztaj »

Witam,

Strona którą Pan znalazł daje dostęp do spisu który pomoże uzyskać metrykę/akt zgonu. Jest to płatne i można uzyskać dostęp przez poniższe strony

https://www.ukburials.com/deathrec.php

https://www.gro.gov.uk/gro/content


Pozdrawiam
Karolina
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”