par. Brzeźnica, Giedlarowa, Tumlin, Zagnańsk ...

[Andrzej75]

od 8 l. mąż Józefy, rolnik
przyczyna śmierci: zwykła (reumatyzm)
opatrzony sakramentami

[Andrzej75]

nr domu 143
córka rolników
7 tygodni
przyczyna śmierci: zwykła

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry

Mam zagadkę: w akcie urodzenia 26/1856 w parafii Brzeźnica jest zapis "Simon de Lipnica".
Co to oznacza? Rozumiem to tak: Szymon z Lipnicy. Tyle, że księga urodzeń jest z Pustkowa. Rodzice z tego co już wiem to mieszkali w Pustkowie.
Liczę na to, że ktoś już spotkał się z takim tłumaczeniem i mi to objaśni.

Dodatkowo proszę o przetłumaczenie zawodów jaki wykonywali rodzice Szymona. Resztę przetrawiłem samodzielnie.

Dziękuję z góry

[Majewski_Łukasz]

Witam,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Akt 25/1846 par. Brzeźnica

To co udało mi się odczytać:
Jan Pasierb urodził się 28.07.1846 w domu nr 39.
Rodzice to Szymon i Franciszka.
Rodzice Szymona: Kazimierz Pasierb i Zofia ???
Rodzice Franciszki: Mikołaj? Sędłak i ???

Praktycznie akt przetłumaczyłem, ale jednak są dziury i trzeba sprawdzić czy zrobiłem to poprawnie.

Z góry dziekuję

[sbasiacz]

chrzest 29.07.
wyznanie rzymsko-kat., legalne małżeństwo, chłopiec
rodzice:
Szymon Pasierb syn Kazimierza i Zofii Wąchadlonki (Wąchadło?) stan:hortulanus
Franciszka z Sędłaków córka Mikołaja i Ewy Kocolonki (Kocolon?Kocon?)
chrzestni:
Jan Czerma i Franciszka, żona Mateusza Wrony stan:hortulanus*
*zagrodnik, chałupnik, chłop z chałupą i kawałkiem ziemi
akuszerka Katarzyna Goniarka ewent.Gomarka

[sbasiacz]

tak nazywał się patron św.Szymon z Lipnicy, to nie jest nazwa "zawodu" tylko stanu Hortulanus, chłop z chałupą i kawałkiem ziemi

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie brakujących informacji z aktu urodzenia.
Akt 35/1859 par. Brzeźnica k. Dębicy

To co odczytałem:
Rodzice Szymon Pasierb i Franciszka Sędłak, dziecko córka ur. 10-09-1859 w domu pod numerem 39

Z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

ex utero matris mortua extracta — wydobyta nieżywą z łona matki

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Heckerkunst.
Dokument po łacinie jako załącznik do małżeństwa.

Akt


Z góry bardzo dziękuję

[Andrzej75]

/Z ksiąg metrykalnych ochrzczonych radomszczańskiego kościoła parafialnego/

Holendry Kietlińskie, Konradów
chrz. 13 II 1803; ur. 13 II 1803
Wojciech (Adalbert)
uczciwi Wojciech (Adalbert) i Regina Hekerkunst, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Gottlieb (Deogratus) Pitz; Dorota Henke
asystowali: uczciwy Andrzej Hausch; Anna Morgenstern
chrzcił: Bonawentura Wernikowski, kapelan

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu link
Prawa strona, na górze

Umiera Regina Janaszek
Miejscowość: Miedziana Góra
Domyślam się, że umarła w marcu.
60 lat?
Co jeszcze jest w akcie zgonu?

Z góry dziękuję

[Andrzej75]

zm. 5 III, ok. 60 l., opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu od południa

[Majewski_Łukasz]

Witam serdecznie i dziękuję za poprzednie tłumaczenie

Dziś proszę o kolejne:
Akt małżeństwa Kazimierza Sieradzkiego i Ewy Wierzbowskiej LINK

Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie - mam kilka niepewnych informacji i mam nadzieję, że wyprostuję wszystko po przetłumaczeniu tego aktu.
Zastawiam się nad znakiem przed imieniem Kazimierz - skrótowiec Honestus?
Druga rzecz - z aktu małżeństwa ich syna (Akt 3/1836 par. Trzepowo) wynika, że matką jest Ewa. W tym akcie zapis imienia nijak ma się do Ewy.. przynajmniej ja tego nie widzę

Z góry dziękuję za pomoc

[Andrzej75]

Kostrogaj
22 XI 1807
zaślubieni: uczciwy Kazimierz Sieradzki, kawaler; Ewa Wierzbowska, panna
świadkowie: uczciwi Paweł Sarnecki; Wincenty Szymborski; Augustyn Sieradzki
błogosławił: Walenty Słupecki, wik. trzepowski

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie!

Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu karta 156/1821 par. Ciachcin

Umarł Mateusz Pawłowski (wcześniej znany jako Pietrzak)
Syn Wawrzyńca i Katarzyny, mąż Heleny z d. Milewska

Z góry bardzo dziękuję