Brak wpisu na listę głosujących - powód - bardzo dziękuję OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Bukała_Kacper

Sympatyk
Posty: 92
Rejestracja: czw 18 lip 2013, 13:13

Brak wpisu na listę głosujących - powód - bardzo dziękuję OK

Post autor: Bukała_Kacper »

Ostatnio odnalazłem dokument dotyczący mojej praprababci. Podczas plebiscytu dotyczącego Górnego Śląska nie wpisano jej na listę głosujących. Bardzo prosiłbym o przetłumaczenie powodu tej decyzji, zamieszczonego w dokumencie.

https://zapodaj.net/4fc2ed49ea3b6.png.html

Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 20 kwie 2020, 23:08 przez Bukała_Kacper, łącznie zmieniany 1 raz.
natalia.s

Sympatyk
Posty: 28
Rejestracja: sob 19 sty 2019, 18:18

Post autor: natalia.s »

Pomocne byłoby pokazanie całego dokumentu. Najprawdopodobniej imię i nazwisko jest napisane również odręcznie, można po nim rozpoznać niektóre litery, bo w tej chwili nie wszystkie wyrazy są dla mnie czytelne.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8079
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 43 times

Post autor: Malrom »

Świadectwo urodzenia nie zgadza się z danymi
podanymi we wniosku.
Brak informacji od świadków.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”