Akt zgonu Marianna ??? Brusy 1813 - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

wojad121

Sympatyk
Posty: 265
Rejestracja: śr 15 kwie 2020, 10:35

Akt zgonu Marianna ??? Brusy 1813 - OK

Post autor: wojad121 »

Witam,
https://ibb.co/hfthLnZ
Pierwszy wpis na drugiej stronie

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Ostatnio zmieniony czw 23 kwie 2020, 18:12 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt zgonu Marianna ??? Brusy 1813

Post autor: Andrzej75 »

Brussy
Roku jw. [tj. 1813], 13 III o godz. 11 rano zmarła wdowa Marianna z Koszydowskich, żona zmarłego Krzysztofa Bruskiego, zagrodnika [albo: włościanina], mająca ok. 50 lat, na wysoką gorączkę, pozostawiwszy syna i córkę, pochowana 15 bm. na cm. bruskim.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
wojad121

Sympatyk
Posty: 265
Rejestracja: śr 15 kwie 2020, 10:35

Akt zgonu Marianna ??? Brusy 1813

Post autor: wojad121 »

Dziękuję, rozwiało to nasze wątpliwości!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”