Akt zgonu Mallin 1808 - OK

Mader · Post autor: **Mader** » śr 22 kwie 2020, 18:03

Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu zgonu Thomas Szewczyk:

https://zapodaj.net/279f926f1abc4.png.html

Pozdrawiam Dawid

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 22 kwie 2020, 22:35

nr 7,
Malin 14.01.1808
na cmentarzu kościelnym /Kirchhof/ pogrzebany został były chałupnik
/der Häusler/ i jeździec/kawalerzysta /der Reuter/
/chyba chodzi o żołnierza 1808/ o nazwisku Thomas Szewczyk, który
14.01.1808 zmarł na tyfus /Nervenfieber/ i miał lat 40.

Niżej:
am Nervenfieber /przyczyna zgonu/
jego żona i dzieci /chyba chodzi o to , że pozostały po zgonie/

Brak rubryk.

Pozdrawiam
Roman M.