Prośbo o pomoc - język niemiecki OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

myckekazimierz

Sympatyk
Posty: 104
Rejestracja: śr 14 lut 2018, 13:21

Prośbo o pomoc - język niemiecki OK

Post autor: myckekazimierz »

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu , to chyba jakieś pokwitowanie
Strona lewa pozycja szósta od dołu .
Miicke Franz ......?????..... 22 luty - 28 kwiecień 1797
Dziękuje z góry
k mycke


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2069326
Ostatnio zmieniony pt 24 kwie 2020, 12:47 przez myckekazimierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 2 times

Prośbo o pomoc - język niemiecki

Post autor: beatabistram »

Witaj, to nie pokwitowanie tylko spis wlascicieli i w jaki sposob nabyli wlasnosc.
Zapis o ktory tobie chodzi to moim zdaniem nazwisko Mücke Franz ( to nie dwa iitylko ü=ue)
Napisano o nim, ze soltys/wojt z Niederrothwasser, na podstawie zakupu z dnia 22.2. –wpisano w ksiegach 21.4.1797 ksiega dokumentow/swiadectw XIII folio 49 .
W nastepnej rubryce podano cene przekazania 1060
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
myckekazimierz

Sympatyk
Posty: 104
Rejestracja: śr 14 lut 2018, 13:21

Prośbo o pomoc - język niemiecki

Post autor: myckekazimierz »

Dzięki
km
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”