Skrót V.E.P.? - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
Rostkowski_Mariusz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 53
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 10:32

Skrót V.E.P.? - OK

Post autor: Rostkowski_Mariusz »

Co oznacza skrót V.E.P. w łacińskim akcie chrztu po imieniu i nazwisku księdza?
Byłbym wdzięczny za podpowiedź.
Mariusz
Ostatnio zmieniony czw 23 kwie 2020, 12:22 przez Rostkowski_Mariusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Poszukuję informacji o rodzinach Rostkowskich, Siwków, Zawistowskich i Borowych ze wschodniego Mazowsza.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3358
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Skrót V.E.P.?

Post autor: Bartek_M »

Potrzebny kontekst: miejsce, czas, osoba, zdjęcia sąsiednich zapisów.
Bartek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Jeśli naprawdę zależy Ci na rozwiązaniu tego skrótowca, to podaj link do aktu albo przynajmniej nazwę parafii.
Jak można domyślić się nazwy miejscowości (która powinna występować w tym akronimie) mając tylko jej pierwszą literę?
Ostatnio zmieniony czw 23 kwie 2020, 12:38 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Rostkowski_Mariusz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 53
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 10:32

Post autor: Rostkowski_Mariusz »

Proszę oto link do aktu chrztu, ostatni po prawej na dole strony:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=373018
Poszukuję informacji o rodzinach Rostkowskich, Siwków, Zawistowskich i Borowych ze wschodniego Mazowsza.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Skrót jest taki: „V.E.P.Prz.”.
Prz. to „przasnyski”.
Co to znaczy E.P. łatwo się domyślić, bo powyżej (przy księdzu Karwackim) napisano bez skrótu „…Ecclesiae Parochialis…” (kościoła parafialnego).
V. to (najprawdopodobniej) „vicarius” (wikariusz).
Czyli razem: wikariusz przasnyskiego kościoła parafialnego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Awatar użytkownika
Rostkowski_Mariusz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 53
Rejestracja: czw 18 lis 2010, 10:32

Post autor: Rostkowski_Mariusz »

Serdecznie dziękuję.
Poszukuję informacji o rodzinach Rostkowskich, Siwków, Zawistowskich i Borowych ze wschodniego Mazowsza.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”