Witam,
proszę o przetłumaczenie:
https://ibb.co/42hSzfj
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt zgonu Julianna Bruska - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Julianna Bruska - OK
Ostatnio zmieniony pt 24 kwie 2020, 18:52 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 5,
Brusy /Bruss/, 14.01.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się
dzisiaj, osoba znana nam,
żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Anna Bruski urodzona Slominski,
zam. Czapiewice /Czapiewitz/,
i zgłosiła, że uboga ze wsi /die Dorfarme/ Julianna Bruski, stanu wolnego /ledig/,
lat 70,
katoliczka,
zam. i urodzona w Brusach,
córka zmarłych małżonków chałupnika /der Kätner/ Bruski
dalsze dane o jej rodzicach są nieznane [dla zgłaszającej],
w Brusach w wiejskim domu dla ubogich /Dorfarmenhaus/
12.01.1910 po południu o szóstej godzinie zmarła.
Zgłaszająca poinformowała o zgonie Julianny Bruskiej
mając własną wiedzę /była przekonana/.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anna Bruski geborene Słominski
Urzędnik USC: Gendreisig.
Pozdrawiam
Roman M.
Brusy /Bruss/, 14.01.1910,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego, stawiła się
dzisiaj, osoba znana nam,
żona posiadacza /die Besitzerfrau/ Anna Bruski urodzona Slominski,
zam. Czapiewice /Czapiewitz/,
i zgłosiła, że uboga ze wsi /die Dorfarme/ Julianna Bruski, stanu wolnego /ledig/,
lat 70,
katoliczka,
zam. i urodzona w Brusach,
córka zmarłych małżonków chałupnika /der Kätner/ Bruski
dalsze dane o jej rodzicach są nieznane [dla zgłaszającej],
w Brusach w wiejskim domu dla ubogich /Dorfarmenhaus/
12.01.1910 po południu o szóstej godzinie zmarła.
Zgłaszająca poinformowała o zgonie Julianny Bruskiej
mając własną wiedzę /była przekonana/.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anna Bruski geborene Słominski
Urzędnik USC: Gendreisig.
Pozdrawiam
Roman M.