Akt ślubu, Stężyca 1898, von Domaros OK

szym.patrycja · Post autor: **szym.patrycja** » pn 27 kwie 2020, 18:39

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Franz von Domaros.
Link do aktu: https://www.dropbox.com/s/mwxigc5hhheo5 ... 3.jpg?dl=0

Z góry bardzo dziękuję,
Patrycja

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 28 kwie 2020, 10:32

Witaj Patrycja
18.2.1898
Stawili sie dozywotnik i wdowiec Franz von Domaros, katolik ur. 29.1.1835 Ostrowite, syn w Gostomie zmarlego rolnika Franz von Domaros i jego malzonki rowniez tam zmarlej, Anny dd von Gowin- Gostomskiej
i wdowa po robotniku Anna Marianna Bemowski dd Kraska, katoliczka, ur.23.4 1845 Parchau, kartuski powiat zam. Gostomie corka w Podjass zmarlych –robotnika Mathäus Kraska i jego malzonki Josephine dd Paschilk
Swiadkami byli wlasciciel August von Domaros 53 lata i wlasciciel Johann Pallasch 40 lat
Pani mloda i swiadek August podkrzyzowali, reszta podpisala

szym.patrycja · Post autor: **szym.patrycja** » wt 28 kwie 2020, 13:40

Dziękuję bardzo!

Miłego dnia,
Patrycja