Pomoc język niemiecki - kurrentschrift OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

myckekazimierz

Sympatyk
Posty: 104
Rejestracja: śr 14 lut 2018, 13:21

Pomoc język niemiecki - kurrentschrift OK

Post autor: myckekazimierz »

Bardzo prosze o pomoc w rozczytaniu tego dokumentu
Lewa strona akt z dn 9 stycznia nr 7 Franz Miicke
k mycke

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =35#scan35
Ostatnio zmieniony wt 28 kwie 2020, 07:10 przez myckekazimierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8078
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Pomoc język niemiecki - kurrentschrift

Post autor: Malrom »

9. Januar 1798,
Franz Mücke,
Bürgerlicher Brandwein Schänker /brandy, wódka -szynkarz/
katolik, lat 39, wdowiec /der Wittwer/\

Rosalia Erteltin z Neudorff , katoliczka, lat 23, niezamężna /die unverehelichte/
świadkowie:
Johannes Hillenn, Bürgerlicher Handelsmann,
Franz Thanhäuser, Bürgerlicher Weber /tkacz/

Vincentius Starcker, Capellan

Ex commssione Francisci Neugebauer
parochi Niklasdochensis
Joseph Schuberth Pfarrer /proboszcz/

Pozdrawiam
Roman M.
myckekazimierz

Sympatyk
Posty: 104
Rejestracja: śr 14 lut 2018, 13:21

Pomoc język niemiecki - kurrentschrift

Post autor: myckekazimierz »

Bardzo dziękuje za pomoc .
Pozdrawiam

km
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”