Księga chrztów - Markowitz 1816 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gorzolnik

Sympatyk
Legenda
Posty: 77
Rejestracja: pt 14 lip 2017, 15:04

Księga chrztów - Markowitz 1816 - OK

Post autor: gorzolnik »

Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu bardzo wyblakłej pozycji z księgi chrztów z parafii Markowice z 1816r.

Wpis pierwszy od góry:

https://www.dropbox.com/sh/cvk34ys732uo ... tracking=1

Nie udało mi się dużo odczytać, ale myślę, że są tam m.in. informacje takie jak:

Dzień chrztu: November 19
... Markowitz (?) ... Thomas Wranik ..... Sophia geb. Okrent .......... Andreas ......... ... Okrent ...... Dolezik (?) ...... Markowitz

Zależy mi na ustaleniu, czy jest to może chrzest Andreasa Wranika, bo rok by się zgadzał z moimi obliczeniami na podst. innego dokumentu (wiek), w którym brak imion rodziców czy daty urodzenia.

Pozdrawiam,
Artur
Ostatnio zmieniony czw 30 kwie 2020, 10:35 przez gorzolnik, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bury_Anna

Sympatyk
Posty: 127
Rejestracja: sob 20 cze 2015, 19:44

Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: Bury_Anna »

Arturze, czy jest księga chrztów z roku 1814 ?
Od dawna szukam aktu urodzenia mojego 4xpradziadka i jak dotąd nie znalazłam 😔.
Ania
gorzolnik

Sympatyk
Legenda
Posty: 77
Rejestracja: pt 14 lip 2017, 15:04

Re: Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: gorzolnik »

Bury_Anna pisze:Arturze, czy jest księga chrztów z roku 1814 ?
Od dawna szukam aktu urodzenia mojego 4xpradziadka i jak dotąd nie znalazłam 😔.
Ania
GTG Silius Radicum wrzuciło metryki z Markowic z lat 1800-1848.
A tutaj bezpośredni link do chrztów z 1814:

https://www.dropbox.com/sh/cvk34ys732uo ... tracking=1

Pozdrawiam :) ,
Artur
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: beatabistram »

gorzolnik pisze:Dzień dobry,

Chciałbym prosić o pomoc w odczytaniu bardzo wyblakłej pozycji z księgi chrztów z parafii Markowice z 1816r.

Wpis pierwszy od góry:

https://www.dropbox.com/sh/cvk34ys732uo ... tracking=1

Nie udało mi się dużo odczytać, ale myślę, że są tam m.in. informacje takie jak:

Dzień chrztu: November 19
... Markowitz (?) ... Thomas Wranik ..... Sophia geb. Okrent .......... Andreas ......... ... Okrent ...... Dolezik (?) ...... Markowitz

Zależy mi na ustaleniu, czy jest to może chrzest Andreasa Wranika, bo rok by się zgadzał z moimi obliczeniami na podst. innego dokumentu (wiek), w którym brak imion rodziców czy daty urodzenia.

Pozdrawiam,
Artur
Slabo faktycznie widac, ale to z 19.11. chrzest chlopczyka imieniem Andreas ojciec komornik Thomas Wranik jego malzonka Sophia Okrent. Chrz. Heinrich Okrent chalupnik i Marianna Dolezick sluzaca oboje z Markowitz. Ochrzcil miejscowy ksiadz.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
Awatar użytkownika
Bury_Anna

Sympatyk
Posty: 127
Rejestracja: sob 20 cze 2015, 19:44

Re: Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: Bury_Anna »

gorzolnik pisze:
Bury_Anna pisze:Arturze, czy jest księga chrztów z roku 1814 ?
Od dawna szukam aktu urodzenia mojego 4xpradziadka i jak dotąd nie znalazłam 😔.
Ania
GTG Silius Radicum wrzuciło metryki z Markowic z lat 1800-1848.
A tutaj bezpośredni link do chrztów z 1814:

https://www.dropbox.com/sh/cvk34ys732uo ... tracking=1

Pozdrawiam :) ,
Artur
Bardzo Ci dziękuję :) .
Niestety nie znalazłam szukanego aktu.
Mój przodek urodził się właściwie w Raciborzu, ale Markowice (teraz) to część Raciborza.
Czy są księgi z Raciborza z 1814 ? Słabo mi idzie szukanie w Śląskim Archiwum :cry: Bardzo proszę o pomoc.
Ania
gorzolnik

Sympatyk
Legenda
Posty: 77
Rejestracja: pt 14 lip 2017, 15:04

Re: Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: gorzolnik »

Bury_Anna pisze: Bardzo Ci dziękuję :) .
Niestety nie znalazłam szukanego aktu.
Mój przodek urodził się właściwie w Raciborzu, ale Markowice (teraz) to część Raciborza.
Czy są księgi z Raciborza z 1814 ? Słabo mi idzie szukanie w Śląskim Archiwum :cry: Bardzo proszę o pomoc.
Ania
Tutaj są dostępne metryki zdigitalizowane przez GTG:

https://siliusradicum.pl/ksiegi-metrykalne/

Z Raciborza jest kilka parafii (m.in. Racibórz, Nowe Miasto, Stara Wieś, Ostróg), chociaż kiedy chciałem sprawdzić parafię "Racibórz" to wyskoczyła mi informacja o pustym folderze. Nie wiem czy to jest spowodowane jakimiś uzupełnieniami, czy może problemami technicznymi, ale GTG przyspiesza publikację metryk. W takim wypadku mogę tylko zasugerować kontakt z administratorami, bo sam nie wiem z czego to wynika.

Pozdrawiam, Artur
Awatar użytkownika
Bury_Anna

Sympatyk
Posty: 127
Rejestracja: sob 20 cze 2015, 19:44

Re: Księga chrztów - Markowitz 1816

Post autor: Bury_Anna »

Arturze !!! :D :D :D
Znalazłam akt urodzenia !!!
Dziękuję za pomoc :k: :k: :k: :k:
Ania
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”