Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Malrom]

a jak wejsć w ten cały tekst pogłównego?

Pozdrawiam
Roman M.

[Mar_Herr]

a jak wejsć w ten cały tekst pogłównego?

Pozdrawiam
Roman M.

Całość jest pod linkiem:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... tka_cur=13

od skanu 207.

Przychylam się do imienia Zubin - podobna jest pisownia nazwiska Zehenhage w gospodarstwie Stanisława Chomontowskiego:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f4d3eb46cc

[Mar_Herr]

Mam jeszcze dwa pytania.

1/ Na prawej stronie w gosp. Jana Knenusa jest wykreślony syn "natus cecus". Co to znaczy?

2/ Mam problem z odczytaniem ostatniego nazwiska na prawej stronie "Jacobus Mroc..."

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e299f846a7

[Andrzej75]

1/ Na prawej stronie w gosp. Jana Knenusa jest wykreślony syn "natus cecus". Co to znaczy?

natus — urodzony
caecus — ślepy
razem: urodzony jako ślepy; urodzony ślepym; ślepy od urodzenia

[Smach_Robert]

Dzień dobry !

Jakie jest imię zmarłego dziecka - Cantini ? Kanty ?
płeć męska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie
nr pliku: 158
strona 46
rok 1806
pierwszy akt od góry
miejscowość Kraszewo
nazwisko: Malborski

Z góry dziękuję

Robert

[Andrzej75]

Cantius to Kancjusz. (Ale Joannes Cantius to Jan Kanty — tyle że tutaj Kanty jest przydomkiem świętego, bo chodzi o św. Jana z Kęt). Żeby nie było wątpliwości, trzeba zobaczyć, pod jakim imieniem dziecko zostało ochrzczone i kiedy: Kancjusz to 31 V, a Jan Kanty 20 X.

[Smach_Robert]

Dzień dobry !

Dziękuję bardzo !

Niestety, nie zachowały się księgi urodzeń z lat wcześniejszych od roku 1808. Patrząc na datę zawartą w akcie - 11.II.1806 - i wiek (prawdopodobnie przybliżony) 1,5 roku dziecka - jest to 11.VIII.1804. Na dwoje babka wróżyła. Ani 31.V ani 20.X. Nie wiem.

Wpiszę Kancjusz, ale w uwagach napiszę o możliwości posiadania imienia Jan Kanty.

Pozdrawiam

Robert

[ksztaj]

Witam,

Proszę o odczytanie i tłumaczenie imienia dziecka, akt zakreślony po prawej stronie

Link do aktu

https://drive.google.com/open?id=1PMda4 ... P-SIPULa4m



Pozdrawiam

Karolina

[Andrzej75]

akt zakreślony po prawej stronie

Zakreślone są dwa akty. Imię dziecka w pierwszym to Kazimierz, w drugim — Marianna.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Poproszę o odczytanie zaznaczonego imienia.

www.fotosik.pl/zdjecie/3c8c0fc1b150e35d

Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

Julianna

[adrian.kaszubski]

A w tym przypadku chodzi o syna, czy córkę?

www.fotosik.pl/zdjecie/2de8355782994ef7

[kwroblewska]

A w tym przypadku chodzi o syna, czy córkę?
www.fotosik.pl/zdjecie/2de8355782994ef7

zdjęcie lewe- córka Zawadziny wdowy, imienia nie podano
___
Krystyna

[adrian.kaszubski]

A w tym przypadku chodzi o syna, czy córkę?
www.fotosik.pl/zdjecie/2de8355782994ef7

zdjęcie lewe- córka Zawadziny wdowy, imienia nie podano
___
Krystyna

Chodzi mi o jeden akt niżej z podkreśleniem

[ewa_marciniak]

Adrian - chodzi o syna, jeśli jeszcze się nie domyśliłeś


Mam w obróbce zapis, w którym imię matki widzę zapisane tak: Morphina, oczywiście, może źle widzę...
A może brak mi wiedzy? Matka zapewne z pochodzenia Rusinka, dziecko rodzi się w par. rzym-kat. w Baryszu w 1894 r. Akt trzeci od góry, strona lewa https://agadd.home.net.pl/metrykalia/30 ... 5_0111.htm

Poproszę o podpowiedź, bo ja mam wątpliwości z tą Morfiną ( a nie mam z czym porównać).

Pozdrawiam, ewa