Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 23 kwie 2020, 22:43

alter eorundem parentum Cajetanus, de gemellis — drugi* tychże rodziców Kajetan, z bliźniąt

* alter oznacza drugiego, kiedy jest tylko dwoje (nie więcej)

Rzeczywiście dziwnie to napisano, ale chodzi o bliźnięta (Wawrzyńca i Kajetana).

Obidka · Post autor: **Obidka** » czw 23 kwie 2020, 22:49

No tak, "eorundem parentum" trzeba rozumieć - na przyszłość zapamiętam.

Jak zwykle niezawodny Andrzej. Bardzo dziękuję.
Baśka

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » pt 24 kwie 2020, 10:18

Dzień dobry!

Parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie

Mam problem z odczytaniem aktu zgonu Andrzeja Damięckiego.
Miejscowość: Łebki Wielkie
Data: 9 maja 1803
Zmarły: Andrzej Damięcki, 65 lat

Proszę o pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
strona 38
trzeci akt od góry

Pozdrawiam
Robert

PS. Ups, umknęło. Plik 154

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » sob 25 kwie 2020, 21:00

Witam

Zwracam się o pomoc w roszyfrowaniu słowa po Jan Turski ...metho?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/710c0e205312edac

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 kwie 2020, 22:06

maxwolf1910 pisze:Zwracam się o pomoc w roszyfrowaniu słowa po Jan Turski ...metho?

Napisano zupełnie wyraźnie: cmetho.

jarekf20 · Post autor: **jarekf20** » wt 28 kwie 2020, 19:49

Witam,
Proszę o pomoc w wyjaśnieniu aktu urodzenia

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BxI ... icAdQ5VCqc

W akcie wspomniany Bieganowski ale potem Marcin i Magdalena i potem jeszcze rodzice chrzestni, czy to może oznaczać że była córką Marcina i Magdaleny?

pozdrawiam
Jarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 kwie 2020, 19:59

baptisato [!] a gnso dno Carolo Bieganowski ob periculum ex aqua domi — ochrzczonym z wody, w domu, przez urodzonego pana Karola Bieganowskiego w niebezpieczeństwie śmierci

Dalej są rodzice i chrzestni.

jarekf20 · Post autor: **jarekf20** » wt 28 kwie 2020, 21:57

Witam,
Mam jeszcze jeden akt, do tłumaczenia będę wdzięczny za pomoc.
Akt chrztu Konary 680

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QCK ... ~1cqJtiNqO

pozdrawiam
Jarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 28 kwie 2020, 21:59

chrz. 7 III 1756
Franciszek
uczciwi Szymon zwany Figas i Marianna

jarekf20 · Post autor: **jarekf20** » śr 29 kwie 2020, 10:51

Andrzeju dziękuję za tłumaczenie.

Czy mogę prosić o tłumaczenie tego aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/QGa ... zNQmF1huEA

pozdrawiam
Jarek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 kwie 2020, 16:25

25 tegoż
uczciwy Marcin, kawaler, szewc; Magdalena Ignaconka, panna

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » czw 30 kwie 2020, 13:35

Dzień dobry !

Smach_Robert pisze:Dzień dobry!

Parafia Kraszewo, powiat ciechanowski, województwo mazowieckie

Mam problem z odczytaniem aktu zgonu Andrzeja Damięckiego.
Miejscowość: Łebki Wielkie
Data: 9 maja 1803
Zmarły: Andrzej Damięcki, 65 lat

Proszę o pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691
strona 38
trzeci akt od góry

Pozdrawiam
Robert

PS. Ups, umknęło. Plik 154

Może uściślę.
Kim był dla zmarłego Andrzeja Damięckiego (którego dotyczy ten akt) również zmarły Stanisław - syn ? brat ? Nie mogę rozczytać.

Pozdrawiam

Robert

sbasiacz · Post autor: **sbasiacz** » czw 30 kwie 2020, 16:44

ojciec, czyli zmarł Andrzej, (syn) zmarłego Stanisława

Obidka · Post autor: **Obidka** » ndz 03 maja 2020, 21:04

Jeszcze raz (pewnie nie ostatni) proszę o pomoc. Akt zgonu Gołymin 1778.

Widzę, że nie ma danych dziecka, podane jest dokładne miejsce pochówku, wiek - 6 miesięcy i po słowie "sex" nie mogę odczytać ostatniego zdania. Coś o osobach trzecich? Nie wiem czy to ważne, ale wolałabym wiedzieć w przypadku braku informacji o zmarłym.

Tu link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Zzi ... QAZDwJaavD
tu link do księgi - 3 akt po prawej:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=52859

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Baśka

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 03 maja 2020, 22:05

mulieris a viro derelictae — kobiety porzuconej przez męża