Akt chrztu 1773 Mariampol OK

[Tomek6280]

Witam,

Bardzo prosze o cale tlumaczenie aktu Chrztu Katarzyny z 1773 parafia Mariampol.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/16d98840c61a26b5

Pozdrawiam

Tomek

[Andrzej75]

chrz. [z wody] 12 XI 1773; dopełnienie ceremonii: 1 V
dziecko: Katarzyna
rodzice: wielmożny Tadeusz Wyszyński, obecnie sekretarz jaśnie oświeconej księcia [sic!] Jabłonowskiej, i Elżbieta Charzeska, ślubnych małżonków
chrzestni: urodzeni państwo Matkoski, miecznik żydaczowski; urodzona Justyna Hundorfowa
asystujący przy dopełnieniu ceremonii: jaśnie oświecony książę Dominik Radziwiłł, krajczy litewski [sic!*]; jaśnie oświecona Anna Jabłonowska, wojewodzina bracławska; wielmożnie urodzony pan Józef Jabłonowski, oboźny litewski [sic!*]; Marianna Jabłonowska, podstolina nurska
chrzcił i dopełnił ceremonii chrzcielnych: Wojciech Bieliński, proboszcz mariampolski

* tytuły podane błędnie; osoby o takich danych nie są wymienione w spisach urzędników litewskich pod odpowiednim urzędem