Akt urodzenia Marie Jonik, Załęże, 1890 - OK

Youngblood0891 · Post autor: **Youngblood0891** » pt 01 maja 2020, 18:30

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenia aktu urodzenia mojej prababci.
Akt ten znajduje sie pod poniższym linkiem:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3c0b3d0d1b39a5ad

Z góry dziękuję za pomoc

Ania

konrad_orschevski · Post autor: **konrad_orschevski** » pt 01 maja 2020, 21:49

Halo,nie do przeczytania,brak ostrosci.

Youngblood0891 · Post autor: **Youngblood0891** » sob 02 maja 2020, 08:52

Witam,
rzeczywiście... Ale to oryginalny skan z AP...
Do pierwszego postu wkleiłam nowy link, może teraz będzie możliwe jego odczytanie.

Ania

konrad_orschevski

Halo,Zalenze,19.11.1890
Bergmann Jacob Jonik,zam. Zalenze,kat.
informuje,że żona Anastasia z d.Lingowski,kat. mieszkająca
u niego i w jego mieszkaniu w dniu 16.11.1890 po południu
urodziła córkę która otrzymała imię Marie Elisabeth.

podpis Jakob Jonik