slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)

celonesa · Post autor: **celonesa** » sob 02 maja 2020, 02:49

Prosze o pomoc w tlumaczeniu:
Pan mlody: Tadeusz Nowohonski?
Panna mloda: Apolonia Osinska?
ktos wie co oznacza GD prze ich imionami?
komus sie uda odszyfrowac nazwe miejscowosci?

z gory dziekuje serdecznie, Ola

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 maja 2020, 04:51

celonesa pisze:Pan mlody: Tadeusz Nowohonski?
Panna mloda: Apolonia Osinska?

Jak najbardziej, nie inaczej.

celonesa pisze:ktos wie co oznacza GD prze ich imionami?

GD, G.D. = generosus dominus
generosus dominus – urodzony pan
https://ornatowski.com/tlumaczenie-teks ... ko-polski/

celonesa pisze:komus sie uda odszyfrowac nazwe miejscowosci?

Humniszcze
https://www.radzima.net/pl/gmina/traby.html

celonesa · Post autor: **celonesa** » sob 02 maja 2020, 15:09

czyli dobrze rozumiem ze GD to tytul szlachecki?
Dziekuje stokreotnie!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 02 maja 2020, 19:02

celonesa pisze:czyli dobrze rozumiem ze GD to tytul szlachecki?

Oczywiście; zresztą tak napisano pod linkiem, który podałem:
„generosus dominus, generosa domina – urodzony pan/właściciel, urodzona pani/właścicielka, właściciel co najmniej jednej wsi (szlachcic)”
https://ornatowski.com/tlumaczenie-teks ... ko-polski/

slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)

slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)

Re: slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)

Re: slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)

Re: slub Nowohonski x Osinska parafia Traby(Bialorus)