Proszę o przetłumaczenie jak w temacie.
Załączam dwa linki, gdyż akt jest na dwóch stronach:
https://ibb.co/ZJDyj1q
https://ibb.co/dP7TRY9
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt ślubu nr 14 Stephan Gunther i Julianna Perszewska - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 14 Stephan Gunther i Julianna Perszewska - OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 maja 2020, 20:43 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Akt ślubu nr 14 Stephan Gunther i Julianna Perszewska
Dzimianen 23.4.1883
Stawili sie rolnik Stephen Günther, znany, katolik ur. 18.11 1845 Piechowitz, syn zmarlych malzonkow rolnika Franz i Agnes dd Pestwa malzonkow Güntherow i corka rolnika Julianna Perzewska, znana, katoliczka ur. 3.8. 1862 Kloc/Klos corka zmarlego Jakuba Perzewski i jego w Piechowitz mieszkajacej malzonki Marianna dd Rohalewska?
Swiadkami byli wlasciciel Jakub von Sikorski 39 lat i nauczyciel Ignac Isidor Zaremba lat 25
Stawili sie rolnik Stephen Günther, znany, katolik ur. 18.11 1845 Piechowitz, syn zmarlych malzonkow rolnika Franz i Agnes dd Pestwa malzonkow Güntherow i corka rolnika Julianna Perzewska, znana, katoliczka ur. 3.8. 1862 Kloc/Klos corka zmarlego Jakuba Perzewski i jego w Piechowitz mieszkajacej malzonki Marianna dd Rohalewska?
Swiadkami byli wlasciciel Jakub von Sikorski 39 lat i nauczyciel Ignac Isidor Zaremba lat 25
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/