Akt małżeństwa J.Jonik i A.Lingowska, Załęże, 1889 - OK

Youngblood0891 · Post autor: **Youngblood0891** » pt 01 maja 2020, 18:34

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenia aktu malżeństwa moich prapradziadków.

Dokument ten znajduje się pod poniższym linkiem (2 strony):
https://www.fotosik.pl/zdjecie/4bb8797c32cd1539
https://www.fotosik.pl/zdjecie/382219b8b5926618

Dziękuję i pozdrawiam
Ania

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 03 maja 2020, 10:02

19.8. 1889
Stawili sie- gornik Jakob Jonik, znany, katolik ur. 25.7. 1865, syn dniowkarza Hilarius Jonik i jego malzonki Agnes dd Morkis oboje zamieszkali Zalenze i niezamezna Anastasie Franziska Lengowski, znana, katoliczka ur. 22.2. 1871 corka Chaussee Planeuer (planowal budowy drog) Franz Lengowski i Elisabeth dd Knappik oboje zam. Zalenze
Swiadkami byli Johannes Lassek 63 i kowal Josef Grzendziel
Wszyscy podpisali ona dd Lingofski