Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Scalak · Post autor: **Scalak** » ndz 03 maja 2020, 01:31

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://mendela.pl/img/Misiura_Franciszk ... iersza.jpg

Z góry dziękuję
Maciej

Scalak · Post autor: **Scalak** » pn 04 maja 2020, 21:40

Właściwie kluczowym dla mnie jest owo 27 w treści - wiek / dzień urodzin / inne?

Pozdrawiam
Maciej

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 maja 2020, 11:00

Chyba data dzienna zgonu. Przydałyby się foty sąsiednich zapisów.

Scalak · Post autor: **Scalak** » wt 05 maja 2020, 17:37

Bartek_M pisze:Chyba data dzienna zgonu. Przydałyby się foty sąsiednich zapisów.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 05 maja 2020, 21:05

Wygląda na "die 27 mane", czyli data dzienna zgonu.

Scalak · Post autor: **Scalak** » śr 06 maja 2020, 17:08

Dziękuję. Ja odczytywałem "none".

Pozdrawiam
Maciej