Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Scalak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 151
Rejestracja: czw 15 lip 2010, 16:59
Kontakt:

Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Scalak »

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://mendela.pl/img/Misiura_Franciszk ... iersza.jpg

Z góry dziękuję
Maciej
Scalak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 151
Rejestracja: czw 15 lip 2010, 16:59
Kontakt:

Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Scalak »

Właściwie kluczowym dla mnie jest owo 27 w treści - wiek / dzień urodzin / inne?

Pozdrawiam
Maciej
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Bartek_M »

Chyba data dzienna zgonu. Przydałyby się foty sąsiednich zapisów.
Bartek
Scalak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 151
Rejestracja: czw 15 lip 2010, 16:59
Kontakt:

Re: Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Scalak »

Bartek_M pisze:Chyba data dzienna zgonu. Przydałyby się foty sąsiednich zapisów.
http://mendela.pl/foty/P1050799.JPG
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3385
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 22 times
Kontakt:

Re: Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Bartek_M »

Wygląda na "die 27 mane", czyli data dzienna zgonu.
Bartek
Scalak

Sympatyk
Mistrz
Posty: 151
Rejestracja: czw 15 lip 2010, 16:59
Kontakt:

Re: Akt zgonu Misiura - Siersza 1771

Post autor: Scalak »

Dziękuję. Ja odczytywałem "none".

Pozdrawiam
Maciej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”