Odcyfrowanie metryki po polsku (cz.3)

[el_za]

...o godzinie jedynastey rano...
...roku bieżącego w Parafii r. gr. (rytu greckiego)...
...jako też i zezwolenie ustne przytomnego Aktowi Małżeństwa nowo zaślubioney ojca nastąpiło, ze strony zaś Romana Stecia przez Matkie (matkę) pomieniono (pomienioną) w akcie oświadczone zostało..
...ks. Bazyli Hakiewicz (Hukiewicz) Paroch Strzelecki...

młody to nie włodzian a włościanin, rodzice młodych to włościanie, nie włodzianie

Ela

[Aleksandra123]

Dziękuję Pani Elu!


____________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[Aleksandra123]

Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów w akcie ślubu oraz sprawdzenia odczytania.

Akt ślubu nr 2, 1826r., Jacek Kozaczuk i Maryna Michaluk, Strzelce.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... 0hnAzNodVw
https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/2 ... G1a7oXA2SQ

Akt zawarty jest w dwóch skanach.

Działo się w Strzelcach. Dnia 22 października 1826 roku o godz. po południu. Wiadomo czynimy, iż w obecności ? włościanina ze wsi Strzelec l.36 i ? włościanina ? takoż w Strzelcach zamieszkałego l. 36 mającego, sąsiadów wyżej wspomnianego Jacka Kozaczuka; na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Jackiem Kozaczukiem, wdowcem, rolnikiem, tu w Strzelcach zamieszkałym, urodzonym tu w Strzelcach z ? Stefany z Lewczuków, małżonków Kozaczuków, włościanów ?, l. 4o mającym, a Marianną Michaluk, wdową po zmarłym pierwszym mężu ? Michaluku, będącą l.2 ?, córką Michała i Marty ?, małżonków Romaniuków, wóścianów takoż Strzeleckich, l. ?, we wsi Strzelcach po ?, małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dni niedzielne, pierwsza 8, druga 15, trzecia 22 miesiąca października, roku bieżącego w Parafii Strzeleckiej. Jako też zezwolenia w niebytności pomarłych już rodziców. Obecnego aktowi temu nowo zaślubiony Stryja Prokopa ? z strony za Jacka Kozaczuka przy starzej siostrze jego ?. Tamowamia małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten małżeństwu stawionym i świadkom odczytany. Stawiający i świadkowie w akcie ? aktu nie podpisali, bo pisać nie umieją.

_________________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[Krystyna.waw]

Działo się w Strzelcach dnia 22 października 1826 roku o godz. drugiej po południu.
Wiadomo czynimy, iż w obecności świadków
imię Pawluka włościanina ze wsi Strzelec l.36 i
słowo takoż w Strzelcach zamieszkałego l. 36 mającego, sąsiadów niżej wspomnianego Jacka Kozaczuka;
na dniu dzisiejszym zawarte zostało Religijne Małżeństwo między Jackiem Kozaczukiem, wdowcem, rolnikiem, tu w Strzelcach zamieszkałym,
urodzonym tu w Strzelcach z Marka? i Heleny z Lewczuków, małżonków Kozaczuków, włościanów w Strzelcach niegdyś mieszkających
l. 48 mającym,
a Marianną Michaluk, wdową po zmarłym pierwszym mężu imię Michaluku będącą lat dwa o pół,
córką Michała i Marty małżonków Romaniuków, włościanów takoż ze Strzelców
lat 31 mającą we wsi Strzelcach po służbie zostającą
małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi w dni niedzielne, pierwsza 8, druga 15, trzecia 22 miesiąca października roku bieżącego w Parafii Strzeleckiej.
Jako też zezwolenie w nieobecności pomarłych już rodziców obecnego aktowi temu nowo zaślubionej Stryja Prokopa Kondtariuka nastąpiło
słowo z strony za Jacka Kozaczuka przy starszej siostrze jego imię nazwisko było oświadczone.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten małżeństwu stawającym i świadkom odczytany.
Stawiający i świadkowie w akcie wyrażeni aktu nie podpisali, bo pisać nie umieją.

[sbasiacz]

świadków:Semena Pawluka i Harasyma Kłymiuka, z Marka i Heleny z Lewczuków, włościanów strzeleckich, niegdyś mieszkających, l.48, a Maryno Michaluczko (no tak jest napisane, ale już pierwszy mąż nazywał się Michaluk, nie umiem odczytać imienia, zobacz, może jest w genetece ich ślub i tam będzie wyraźniej to imię zapisane, albo znajdź jego akt zgonu) tu jest zapisane od ilu lat jest wdową - od 2 i pół, córką Michała i Marty,małżonków takoż strzeleckich (z małej litery powinno być zapisane) l.31 mającą, po służbach zostającą (czyli była w Strzelcach na służbie jakiejś) jako też zezwolenie, w niebytności pomarłych już rodziców, obecnego aktowi temu, nowozaślubionej stryja Prokopa Kondratiuka nastąpiło ustnie, ze strony zaś JK przy starszej siostrze jego Jacce (może chciał napisać Jadźce od imienia Jadwiga?) Chudebieki ?? było oświadczone.Akt ten małżeństwa, stawiającym i świadkom odczytany, stawiające i świadkowie w akcie wyrażeni....

[Aleksandra123]

Dziękuję Pani Krystyno i Pani Basiu!

____________________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[star_sailorr]

Dzień dobry,

zwracam się z uprzejmą prośba o rozczytanie słów w akcie urodzenia Jana Boguckiego:

Str. 43, Bachorzyn (na dole strony)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 886&y=1966

"... urodziła Małgorzata Bogucka w domu pod numerem ósmym? ...? Sasina? na dniu dwudziestym ósmym..."

Z góry dziękuję!

[kate103]

Dzień dobry.
Ja czytam - pod numerem ósmym Adama Sosina.
Pozdrawiam
Katarzyna

[star_sailorr]

Dziękuję bardzo. Jeszcze zapomniałam dopisać, że nie jestem pewna, czy dostał tylko imię Jan, czy podwójne - "... i że zyczeniem jest jej nadać ...? ... Jan".

Będę wdzięczna za pomoc!

[Aleksandra123]

Witam! Proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów w akcie urodzenia oraz sprawdzenia odczytania.

Roman Steć, Strzelce, 1814, akt nr 6

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/1 ... RoC0YyPhSQ

1814 dnia 12 mies. maja o godz. 10 z rana.
Przed nami, ? Strzeleckim sprawującym obowiązki urzędnika Stanu Cywilnego gminy Strzelce. powiatu hrubieszowskiego, w departamencie lubelskim. Stawił się Daniel Steć włodzianin w Strzelcach zamieszkały, liczący l. 36, i okazał nam dziecię płci męskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 133 w dniu jedenastym miesiąca maja, roku bieżącego. Oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Parski z Lewczuków, 34l. mającej, jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Roman. po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu dziecięcia, w przytomności Franciszka Malczewskeigo ? w Strzelcach zamiaszkały, liczącego l.40, tudzież Piotra Stecia, włodzianina ze wsi Strzelec w Gminie Strzelce? Niniejszy akt urodzenia ? stawiającym podpisany ? i świadkowie?
__________________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[sbasiacz]

Dziękuję bardzo. Jeszcze zapomniałam dopisać, że nie jestem pewna, czy dostał tylko imię Jan, czy podwójne - "... i że zyczeniem jest jej nadać ...? ... Jan".

Będę wdzięczna za pomoc!

przed imieniem Jan jest wyraz Imię, czyli reasumując Małgorzata Bogucka l.21 urodziła dziecko płci męskiej w domu Adama Sosina w Bachorzynie pod nr.8 i nadano mu Imię Jan [nazwa miejscowości "nomen omen"Bachorzyn ]
a ten Adam to kawaler był czy żonaty?

do Aleksandry
parochem, Daniło, włościanin, Paraski, Malczewskiego, majstra kunsztu tkackiego, w Strzelcach zamieszkałego, włościanina, który rok dwudziesty ? skończy, po przeczytaniu onego, podpisaliśmy, ojciec zaś i świadkowie w akcie wyrażeni pisać nie umieją

[kate103]

Dziękuję bardzo. Jeszcze zapomniałam dopisać, że nie jestem pewna, czy dostał tylko imię Jan, czy podwójne - "... i że zyczeniem jest jej nadać ...? ... Jan".

Będę wdzięczna za pomoc!

I że życzeniem jest jej nadać mu imię Jan

[Aleksandra123]

Dziękuję Pani Basiu! Mam również prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu paru słów w akcie urodzenia Paraskiewy Kozaczuk.

Akt nr 31, 1811, Strzelce

https://szukajwarchiwach.pl/35/2133/0/1 ... G1a7oXA2SQ

Rok 1811, dnia 24 miesiąca października, o godz. 11 z rana. Przed nami Parochem Strzeleckim sprawującym obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego gminy Strzelce, powiatu hrubieszowskiego, w departamencie Lubelski stawił się Jacek Kozaczuk ? liczący l.40, w Strzelcach zamieszkały i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które rodziło się w domu jego pod numerem 33 w dniu 22 miesiąca października, roku bieżącego, oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Maryny z Kądratiuków, 31 l. mającej, jego małżonki, iże życzeniem jego jest nadać mu imię Paraskiewa. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu nam dziecięcia, w przytomności Romana Staryczuka liczącego l.50, w Strzelcach zamieszkałego, tudzież Filipa Sacharuka ze wsi Strzelec w gminie po ? 60l. skończył. Niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu go stawiającym podpisaliśmy.

___________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T

[Sroczyński_Włodzimierz]

Lubelskim
włościanin
trzydzieści lat mającej
w gminie Strzelec położonego, któren sześćdziesiąt lat skończył

[Aleksandra123]

Dziękuję Włodzimierzu!

____________________
Pozdrawiam,
Aleksandra T