Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu 1789 roku
Bartłomiej Olszewski & Helena Strusińska
Ciemniewko
https://images90.fotosik.pl/360/9401880160027e56.jpg
Z góry bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.
Akt ślubu, 1789, Ciemniewko - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu, 1789, Ciemniewko - OK
Ostatnio zmieniony czw 07 maja 2020, 08:59 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
Nasierowo Górne
Dnia 8 lutego przewielebny Walenty Dębicki, wik[ariusz] k[ościo]ła sońskiego, przy wyraźnej zgodzie wielmożnego [?], pobłogosławił małżeństwo między urodzonymi Bartłomiejem Olszewskim, kawalerem ze wsi Burkaty, i Heleną Strusińską, wdową z Nasierowa Górnego, parafianami ciemniewskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: szlachetnych Andrzeja Rzeczkowskiego, Błażeja Burkackiego, Mateusza Gąseckiego.
Dnia 8 lutego przewielebny Walenty Dębicki, wik[ariusz] k[ościo]ła sońskiego, przy wyraźnej zgodzie wielmożnego [?], pobłogosławił małżeństwo między urodzonymi Bartłomiejem Olszewskim, kawalerem ze wsi Burkaty, i Heleną Strusińską, wdową z Nasierowa Górnego, parafianami ciemniewskimi; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej; w obecności świadków: szlachetnych Andrzeja Rzeczkowskiego, Błażeja Burkackiego, Mateusza Gąseckiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml