akt małżeństwa, dziękuję

[kruszewski]

cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

[ksztaj]

Jest to akt spisany po polsku, czy chcesz żeby go odczytać i spisać czy przetłumaczyć na inny język ?

cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

[kruszewski]

cześć, będąc Francuzem i nie wiedząc nic po polsku. Chciałbym napisać do mnie to, co napisano powyżej, abym mógł wykonać tłumaczenie na język francuski, dziękuję

Jest to akt spisany po polsku, czy chcesz żeby go odczytać i spisać czy przetłumaczyć na inny język ?

cześć ktoś może przetłumaczyć mi akt małżeństwa, dziękuję

https://www.genealogiawarchiwach.pl/?fb ... archer=big

[ksztaj]

Akt nr 5
Podzamek Golubski 21 kwiecień 1877 roku
1. Rolnik Andrzej Kruszewski, legitymujący się katolickiego wyznania, urodzony 29 listopad 1857 roku w Piwnicach, zamieszkały w Pląchotach. Syn mieszkańca Józefa Kruszewskiego i jego zony Irmy urodzonej Goszka, zamieszkałych w Pląchotach.
2. Niezamężna Konstancja Bronikowska, katolickiego wyznania, urodzona 14 września 1852 roku w Rudziec* - Polska, zamieszkała w Zawadzie. Córka rolnika Sebastiana Bronikowskiego i jego zony Ewy urodzonej Kijewska, oboje nie żyją.

*nie jestem do końca pewna tej nazwy miejscowości

[kruszewski]

dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Akt nr 5
Podzamek Golubski 21 kwiecień 1877 roku
1. Rolnik Andrzej Kruszewski, legitymujący się katolickiego wyznania, urodzony 29 listopad 1857 roku w Piwnicach, zamieszkały w Pląchotach. Syn mieszkańca Józefa Kruszewskiego i jego zony Irmy urodzonej Goszka, zamieszkałych w Pląchotach.
2. Niezamężna Konstancja Bronikowska, katolickiego wyznania, urodzona 14 września 1852 roku w Rudziec* - Polska, zamieszkała w Zawadzie. Córka rolnika Sebastiana Bronikowskiego i jego zony Ewy urodzonej Kijewska, oboje nie żyją.

*nie jestem do końca pewna tej nazwy miejscowości

[ksztaj]

Te są po rosyjsku więc mam nadzieje ze ktoś inny Ci pomoże, moja znajomość rosyjskiego jest praktycznie żadna :-/

Pozdrawiam
Karolina


[quote="kruszewski"]dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[kruszewski]

ok dziękuję bardzo

dlaczego ten akt jest napisany po rosyjsku?

Te są po rosyjsku więc mam nadzieje ze ktoś inny Ci
pomoże, moja znajomość rosyjskiego jest praktycznie żadna :-/

Pozdrawiam
Karolina

dziękuję bardzo, więc proszę o przetłumaczenie tego również dziękuję
skan 66 a 39


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[ksztaj]

sugeruję Ci przenieść swoje posty o tłumaczeniach do odpowiedniego forum tematycznego, w ten sposób na pewno ktoś ci pomoże

Forum tłumaczeń niemieckich

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml


Forum tłumaczeń rosyjskich...

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml


Pozdrawiam
Karolina

[kruszewski]

dziękuję bardzo, że zostało zrobione

sugeruję Ci przenieść swoje posty o tłumaczeniach do odpowiedniego forum tematycznego, w ten sposób na pewno ktoś ci pomoże

Forum tłumaczeń niemieckich

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-45.phtml


Forum tłumaczeń rosyjskich...

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml


Pozdrawiam
Karolina