Akt zgonu Jan Kischka, Markowice 1889, nr 43 - OK

[kkosteczko]

Witam!
Bardzo proszę o rozszerzenie tłumaczenia aktu zgonu Jana Kischki.
Z tego co mi udało się wyczytać to zgłaszającym jest Franciszek Kiszka z Bogunic, zmarły 53 lata z Bogunic, urodzony w Stanicy, pow. Rybnik, prawdopodobnie mąż Karoliny z domu Mandrysch, syn Jerzego Kiszki i Marinanny z domu Morgalla ze Stanicy.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b4f0ca46efd899b2

Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof

[Malrom]

Akt zgonu nr 43,
USC /Standesamt/ Markowitz, 22.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
osoba mi znana,

dozorca/strażnik /der Aufseher/ Franz Kiszka,
zamieszkały w Bogunitz,

i zgłosił, że chałupnik /der Häusler/ Johann Kiszka,
lat 53, katolik,

zam. Bogunitz,
urodzony w Stanitz, Kreis Rybnik /Stanice/,[ parafia katolicka Rauden /Rudy/ powiat rybnicki],

żonaty był z Caroline urodzoną Mandrysch,

syn zmarłego chałupnika Georg Kiszka i jego zmarłej żony Marianne urodzonej Morgalla ostatnio zamieszkałej w Stanitz,

w Bogunitz 21.05.1889 po południu o 1.45 zmarł.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Kischka.

Urzędnik USC: Kipka

Pozdrawiam
Roman M.

[kkosteczko]

bardzo dziękuję za pomoc!