Zwracam się z prośbś o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska: Korus, Zeller, Michalski, Oppalla
https://zapodaj.net/eb66b1e23b601.jpg.html
Akt ślubu nr 8 Dębieńsko 1903 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu nr 8 Dębieńsko 1903 OK
Ostatnio zmieniony pt 08 maja 2020, 22:09 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 8,
USC Alt Dubensko, 8.08.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są mi znane, oboje
wiary katolickiej,
1. górnik /der Bergmann/ Franz Korus,
ur. 19.12.1878 w Alt Dubensko,
zam. tamże,
syn zmarłego górnika Franz Korus ostatnio zamieszkałego w Alt Dubensko
i jego żony Karoline urodzonej Zeller,
zamieszkałej w Alt Dubensko.
2.Hedwig Michalski, bez zawodu,
ur. 20.09.1882 w Alt Dubensko,
zam. tamże,
córka właściciela gospodarstwa lub jakiejś nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Johann Michalski i jego zony Marianna urodzonej Oppalla,
zamieszkałych w Alt Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Alt Dubensko, 8.08.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, których tożsamości są mi znane, oboje
wiary katolickiej,
1. górnik /der Bergmann/ Franz Korus,
ur. 19.12.1878 w Alt Dubensko,
zam. tamże,
syn zmarłego górnika Franz Korus ostatnio zamieszkałego w Alt Dubensko
i jego żony Karoline urodzonej Zeller,
zamieszkałej w Alt Dubensko.
2.Hedwig Michalski, bez zawodu,
ur. 20.09.1882 w Alt Dubensko,
zam. tamże,
córka właściciela gospodarstwa lub jakiejś nieruchomości /der Stellenbesitzer/
Johann Michalski i jego zony Marianna urodzonej Oppalla,
zamieszkałych w Alt Dubensko.
Pozdrawiam
Roman M.