Bardzo proszę o pomoc w rozszerzeniu tłumaczenia aktu zgonu Karoliny Kischki:
Zgłaszającym Karl Piontek z Bogunic, zmarła Karolina Kischka lat 65, katoliczka z Bogunic, urodzona w Stodołach. Reszta jest dla mnie nieczytelna.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/817f9893218b85d0
Z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof
Akt zgonu Karolina Kischka, Markowice 1905, nr 74 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kkosteczko
- Posty: 89
- Rejestracja: pt 05 paź 2018, 12:16
Akt zgonu Karolina Kischka, Markowice 1905, nr 74 - OK
Ostatnio zmieniony sob 09 maja 2020, 09:14 przez kkosteczko, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Karolina Kischka, Markowice 1905, nr 74
Akt zgonu nr 74
USC Markowitz, 8.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
średniak /chłop małorolny na Śląsku o różnej wielkości areale ziemi/ /der Halbbauer /
Karl Piontek,
zam. Bogunitz,
i zgłosił, że wdowa będąca na dożywociu /die Auszüglerwitwe/ Karolina Kischka,
lat 65, katoliczka,
zam. Bogunitz,
urodzona w Stodoll,
córka: dane personalne o rodzicach są nieznane [dla zgłaszającego],
w Bogunitz w jej mieszkaniu 7.09.1905 po południu o 10.30 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Carl Piontek
Urzędnik USC: Hytla albo Hylla
Pozdrawiam
Roman M.
USC Markowitz, 8.09.1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
średniak /chłop małorolny na Śląsku o różnej wielkości areale ziemi/ /der Halbbauer /
Karl Piontek,
zam. Bogunitz,
i zgłosił, że wdowa będąca na dożywociu /die Auszüglerwitwe/ Karolina Kischka,
lat 65, katoliczka,
zam. Bogunitz,
urodzona w Stodoll,
córka: dane personalne o rodzicach są nieznane [dla zgłaszającego],
w Bogunitz w jej mieszkaniu 7.09.1905 po południu o 10.30 zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Carl Piontek
Urzędnik USC: Hytla albo Hylla
Pozdrawiam
Roman M.