AM Wilhelm Becker i Maria Catharina 1694 - Dzięki, OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » pt 08 maja 2020, 22:28

Witam,
prośba nie tyle o tłumaczenie co rozszyfrowanie:
Parafia Glan-Münchweiler
13 lipca 1694 ślub biorą
Wilhelm Becker syn Engelberta? z Münchweiler
i Maria Catharina córka Conrada ... i dalej nie jestem w stanie nic rozszyfrować.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0df4d0f25c7d0b62

Pozdrawiam,
Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 08 maja 2020, 23:21

Konrada Strassera z Ditzweiler

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 08 maja 2020, 23:52

mniej więcej tak:
13.lipca 1694,
Nie wykrywszy przeszkód /kanonicznych/ połączyłem węzłem
małżeńskim uczciwego /honestus/ Wilhelmus Becker
syna z prawnego małżeństwa Engelberta Becker z Münchweller
i cnotliwej panny /virtuosa virgo/ Maria Catharina
córka z prawnego małżeństwa Conrada Strasser ? z Münchweller.
/dito Weller/

Pozdrawiam
Roman M.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 09 maja 2020, 01:28

Malrom pisze:z Münchweller.
/dito Weller/

Napisano: Ditzweiler (małą literą, ale tak samo małą literą zapisano Draweiler, w II akcie od góry).
Dietzweiler to obecnie Dietschweiler:

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... Ditzweiler

https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... er&f=false

diabolito · Post autor: **diabolito** » sob 09 maja 2020, 10:09

Andrzeju,
ogromnie dziękuję!

Pozdrawiam,
Robert