Akt urodzenia Wiktor Połubiński 1743 Ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Mihabor

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: pt 04 maja 2012, 19:59
Lokalizacja: Rosja

Akt urodzenia Wiktor Połubiński 1743 Ok

Post autor: Mihabor »

Szanowni Państwo,

Prosze o przetłumaczneie aktu urodzenia Wiktor Połubiński 1743 na język polski (lub rosyjski)))
https://drive.google.com/open?id=1_YpWI ... brNRnPmFYP

Z góry dziękuję za pomoc,
Michaił
Ostatnio zmieniony ndz 10 maja 2020, 14:00 przez Mihabor, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Michaił
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

1743, 17 listop[ada], ja, o[jciec] br[at] Grzegorz Szymak, prezentat św[iętej] t[eologii], przeor kl[aszto]ru i proboszcz dereczyński, ochrzciłem dziecię Wiktora Stanisława Kostkę, urodzonego 13 bież[ącego] [miesiąca] ze ślubnych małżonków, jaśnie w[ielmoż]nego p[a]na Krzysztofa Połubińskiego i Eufrozyny Stachowskiej. Chrzestnymi byli: WP Antoni Stachowski, podstolic wiłkomierski, i WP Izabela Ryłówna Szemborska. Asystowali: Jaśnie WP Kazimierz Towiański, sędzia grodz[ki] słon[imski], i JWP Ludwika Nosiłowska Morossowa, stolnikowa troc[ka], starościna kib[ej]ska, JWP Krzysztof Moross, stolnik troc[ki], star[osta] kibejski, i JWP Blandyna Tułowska Woyniłowiczowa, podstolina słonim[ska]. 28 stycz[nia] 1744, potwierdzam, br[at] Grzegorz, jak wyżej.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Awatar użytkownika
Mihabor

Sympatyk
Posty: 187
Rejestracja: pt 04 maja 2012, 19:59
Lokalizacja: Rosja

Post autor: Mihabor »

Andrzej
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam,
Michaił
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”