Akt zgonu Wiktor Połubiński 1822 OK

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » ndz 10 maja 2020, 15:37

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu Wiktor Połubiński 1822
https://drive.google.com/open?id=1fuXli ... tM1DTzOnEi

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 maja 2020, 16:20

Июнь
Усадьба Кочин / 27 / 30 / Умер в Господе сиятельный князь Виктор Полубинский, 89 лет от роду, был похоронен на кочинском кладбище.

Mihabor · Post autor: **Mihabor** » ndz 10 maja 2020, 16:24

Andrzej
Dziękuję bardzo.
Вы прекрасно переводите не только с атинского языка.
Но теперь другой вопрос:
1822-1744=79 лет
Это либо разные люди, либо ошибка в записи.

Вопрос риторический, ответа не требует. Еще раз спасибо.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 10 maja 2020, 18:01

Трудно сказать: такие ошибки бывали в метрических книгах; кто-то мог неправильно вычесть 1743 из 1822.
Но, к сожалению, в акте о смерти не написано ничего о родителях Виктора.
По моему, мало правдоподоно, чтобы в том же самом приходе и в том же самом времени было 2 Викторов Полубинских, но уверенности нет.