akt urodzenia Magdalena Strzedulla,, ok!

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Majza_Piotr

Sympatyk
Posty: 16
Rejestracja: sob 03 sie 2019, 10:13

akt urodzenia Magdalena Strzedulla,, ok!

Post autor: Majza_Piotr »

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Magdalena Strzedulla 10.04.1806, parafia Grzędzin,

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f35a9172ea11456
https://www.fotosik.pl/zdjecie/31c5e46e1a23eab1

pag. 573,574, poz.45

Pozdrawiam
Piotr Majza
Ostatnio zmieniony pn 11 maja 2020, 21:25 przez Majza_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8061
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

45,
miejsce urodzenia: Gamau także Gammau, /Gamów/,
data ur. i chrztu: 10.04.1806 /Grzędzin/,
imię dziecka; Magdalena,
ojciec: Valentin Strzedalla, Bauer /chłop/,
matka: Barbara urodzona Grabisch,
duchowny chrztu: Symalla,
dziewczynka ze ślubnego małżeństwa,
chrzestni:
Andreas Malik z Dolendzin,
Marianne Kachel z Gamau.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”