Akt zgonu Hyżne OK, Wielkie Dzięki!:-)

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » ndz 10 maja 2020, 21:39

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia. Akt 9 od góry po prawej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... dz0jjsWv1w

19.11, 63, ??? Kapłonka, 45 lat

Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 11 maja 2020, 00:24

O rany…
Na pierwszy rzut oka wyglądało mi to jak Sfora.
Ale po dokładniejszym przyjrzeniu się odczytuję Xfora, czyli Christophora, czyli po polsku byłoby „Krzysztofa”. (Pewnie chodziło o Krystynę, no ale napisano, jak napisano).

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » pn 11 maja 2020, 08:43

Właśnie skojarzyłam:
Krzysztofa - jak żona Ketlinga Krzysia Drohojowska z Pana Wołodyjowskiego!

Jeszcze raz dziękuję!
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 11 maja 2020, 20:05

Tak, na pewno tak: zawiniło polskie zdrobnienie. Krystynę nazywano Krzysią, a skoro Krzysia, to w akcie zgonu wpisano: Krzysztofa.