KZ Hyżne. Dziwne daty OK, serdecznie dziękuję!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Gocha_D

Sympatyk
Mistrz
Posty: 461
Rejestracja: sob 11 sty 2020, 18:47
Lokalizacja: Gorzów Wlkp.

KZ Hyżne. Dziwne daty OK, serdecznie dziękuję!

Post autor: Gocha_D »

Pierwszy raz spotykam się z literowym oznaczeniem dnia miesiąca i nie wiem, co wpisać w dacie. Akty 1, 2 i 4 po lewej stronie skanu
https://szukajwarchiwach.pl/59/1105/0/- ... kuK8ueJdng

Widzę:
Akt 1. J.04, dom 100, Katarzyna...
Akt 2. d.04, dom 107, Paweł...
Akt 4. J.04, dom 106, Zofia...

Jeszcze jedno pytanie: w akcie 3 7.04, dom 132, Zofia żyła 7 tygodni?

Pozdrawiam
Gocha_D
Ostatnio zmieniony pn 11 maja 2020, 20:23 przez Gocha_D, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

KZ Hyżne. Dziwne daty

Post autor: Andrzej75 »

W aktach 1 i 2 jest „die 3a aprilis”, czyli 3 IV; a w akcie 4 „die 7a aprilis”, czyli 7 IV.
W akcie 3 jest „7 hebd[omadarum]”, czyli 7 tygodni.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”